Par la suite, les activités d'étiquetage se sont poursuivies, mais les inspections ont essentiellement porté sur quatre domaines : les sites connus qui n'avaient pas encore été visités; les sites permettant d'évaluer la capacité de guidage et de contrôle des missiles de l'Iraq; une évaluation de la capacité iraquienne en matière de technologie des fusées à combustible solide; et l'évaluation des sites, en vue de déterminer la manière la plus efficace de procéder à leur contrôle et à leur vérification.

在视察期间的较后阶段，虽然加标记的工作仍在继续，但视察的重点则放在四个方面：尚未访问的已知场址；为评估伊拉克在导弹制导制方面的能力而视察的场址；评估伊拉克在固体推进剂箭技术方面的能力；评估能以最有效的方式执行将来不断监测与核查的工作的地点。

La double nature des missiles balistiques (qui sont en grande partie interchangeables avec les véhicules spatiaux) et des missiles de croisière (qui partagent des caractéristiques fondamentales avec les véhicules télépilotés) crée des difficultés particulières pour les mesures de vérification et de confiance, mais ces difficultés ne sont ni sans précédent ni exceptionnelles et ont été surmontées dans d'autres domaines du désarmement international.

弹道导弹(大多可同空间箭互换)巡航导弹(主要特征与远程制导箭相同)的两用性给核查建立信任带来了特殊挑战，但这些挑战既非史无前例，也不是非同寻常，而且在国际裁的其他领域已被克服。

Aéronefs à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des objectifs au moyen d'armes guidées ou non guidées antichar, air-surface, air-sous-mer ou air-air, et équipés d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique.

旋转翼飞机，经设计、装备或改装后可使用制导或无制导的反装甲、空对地、空对地下或空对空武器攻击目标，固定配备这些武器的综合瞄准系统，其中包括执行专门侦察或电子战任务的这些飞机的变型。

La COCOVINU a également constaté que, parallèlement à la production de ces systèmes de guidage pour Al-Samoud 2 et Al-Fatah, l'Iraq travaillait à la mise au point de systèmes numériques avancés utilisant des équipements modernes tels que des systèmes de navigation inertielle avec des gyroscopes en fibre optique, des instruments de navigation GPS et des accéléromètres plus sensibles.

监核视委还发现，伊拉克在生产萨穆德II型法塔赫型导弹制导制系统的同时，还在利用诸如纤维光学陀螺仪惯性导航系统、全球定位系统导航更加敏感的加速度计等现代零部件研制先进的数字制导系统。

Le groupe principal a rencontré un des spécialistes responsables du système de guidage et de pilotage du missile Al-Fatah et lui a posé des questions sur le système susmentionné, sur sa nature, ses composantes, son principe de fonctionnement, les options retenues, les composantes existantes, les expériences prévues, la précision et les objectifs futurs.

主要分组会见了Al-Milad负责导弹制导系统的一名专家，就这一系统向他提出了一些问题，如系统的性质、部件、作原理、选择、现有的部件、预定的试验、精确度今后的目标。

Le groupe a rencontré le directeur du contrôle de la qualité en présence d'un certain nombre de scientifiques, et il leur a demandé de donner des explications sur le système de guidage et de contrôle du missile Al-Samud, en indiquant les usines et les établissements qui contribuent à la fabrication de ce système.

会见了质量制经理一部分科学家，要他们讲解Al-Samud导弹的制导制系统，指出参与制造该系统的工厂机构。

Cependant, si les projectiles d'artillerie apparaissent en quantités moyennes ou élevées dans les deux tiers des réponses, les bombes unitaires lancées par aéronef apparaissent en quantités moyennes ou élevées dans moins de la moitié des réponses et les missiles guidés n'apparaissent en quantités moyennes ou élevées que dans quatre cas.

不过，虽然在三分之二的答复中都发现炮弹的数量处于中、高程度，但在其中发现机一元炸弹数量处于中、高程度的却不足半数的答复，发现制导导弹的数量处于中、高程度的仅有4例。

La capacité de pénétration des missiles de croisière, en particulier des missiles équipés de système de suivi de terrain, ne dépend pas de la vitesse mais de la faible altitude de vol et de la signature radar peu importante.

巡航导弹、尤其是带有地形制导装置的先进巡航导弹的突破力不依赖速度，而是凭借其低空飞行雷达信号小的优势。

S'il fallait pour remplir une telle mission les remplacer par des armes guidées de précision plus largement disponibles faisant appel aux techniques laser ou infrarouge, chaque aéronef ne pourrait à chaque passage qu'attaquer une partie de la cible.

如果它们的这种能力被利用激光或红外跟踪的、越来越广泛使用的精确制导武器所取代，那么飞机每飞一次，就只能攻击目标的一部分。

Si l'Iraq a pu fabriquer certains éléments des systèmes de guidage, il n'avait pas le niveau technique suffisant pour pouvoir fabriquer localement des éléments essentiels comme les gyroscopes et les accéléromètres et a dû les acheter à l'étranger.

尽管伊拉克可以制造制导系统的某些部件，但伊拉克并未达到可自制关键部件的技术水平，例如陀螺仪加速度计。 伊拉克不得不依赖购置外国制造的部件。

Les engins utilisés sont pour la plupart des mines à effet dirigé et tous les champs de mines sont clôturés et signalés par des panneaux afin de prévenir les pertes en vies humaines parmi la population civile.

所使用的大部分武器是制导地雷，所有的雷区都围有栅栏并设置标牌，防止造成平民伤亡。

La capacité d'effet de zone des munitions d'armes à dispersion larguées par aéronef ne peut être atteinte ni par les armes de précision actuelles ni par les grosses bombes unitaires non guidées qui servent des objectifs différents.

空投集束弹药产生大面积杀伤效果的能力是目前的精准武器或未制导的大型单一炸弹所无法比拟的，后两种武器服务于不同的目的。

Elle volait à une vitesse d'environ 560 kilomètres par l'heure à des altitudes comprises entre 300 et 2 500 mètres, était équipée d'un système de guidage inertiel et avait une portée de 285 à 370 kilomètres.

它在惯性制导的引导下，飞行速度为每小时560公里，高度在300至2 500米之间，射程在285至370公里之间。

Il a procédé de deux façons différentes, d'abord en utilisant des éléments achetés à l'étranger et ensuite en combinant des pièces de fabrication locale avec des éléments du système de guidage du SA-2.

伊拉克试图用两种不同方法研制这一系统，第一种方法利用外国购置的组件，第二种方法采用本国制造的部件并结合了SA-2式导弹的制导系统。

Le fait de lancer des quantités suffisantes de munitions unitaires non guidées pour détruire des cibles sur la totalité d'une zone désignée accroîtrait sans aucun doute les risques de dommage collatéral.

投射足够吨位的未制导单一弹药来摧毁整个指定区域的目标，毫无疑问会增加对附带损伤的担心。

Le second projet déclaré devait consister à modifier le système de guidage et de contrôle du HY-2 pour pouvoir engager des objectifs au sol avec le système GPS.

申报的第二个项目是为了改变HY-2型导弹的制导制系统，以使导弹能够利用全球定位系统导航攻击地面目标。

Des travaux de recherche-développement sur des systèmes plus perfectionnés de guidage et de contrôle avaient bien été activement entrepris, mais ils ne semblaient pas être allés très loin.

虽然正在积极研究研制更加精密的制导制系统，但似乎尚未取得多大进展。

Un missile est un véhicule sans pilote, autopropulsé, autonome, qui ne peut être rappelé, guidé ou non, conçu pour emporter une arme ou toute autre charge utile.

导弹是一种无人驾驶、自推进、自我独立、无法收回、制导或非制导的工具，用于武器或其他负荷。

Les roquettes sont conçues pour avoir une aire d'impact large et ne sont pas aussi précises que d'autres types de vecteurs équipés de dispositifs de contrôle.

箭炮(发射系统)有一个预设的范围较大的弹着点，不像其他带有制导装置的发射系统那样精准。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委的专家参加了在美国召开的一次会议，讨论箭无人驾驶航空器的制导、操纵制技术。