刚好

La présentation du projet de budget-programme coïncide avec celle de propositions visant à réformer l'Organisation.

拟议方案预算好与改革本组织提案同时提出。

Le mouvement féministe est important parmi la population agricole, mais non parmi la population pastorale.

农妇女运动开展得如火如荼，而牧人好相反却并非如此。

Ces explosions téléguidées auraient visé deux camions transportant du personnel abkhaze qui venaient de passer.

据报道，这两起遥控爆炸事件目标是运载阿布哈兹方面人员两辆卡车，这两辆卡车在爆炸发生之前不久好经过事发地点。

Cette période d'emploi correspond exactement à celle pendant laquelle M. Avraham se rendait fréquemment à Bamako.

这段时期好与Avraham先生频繁前往巴马科时间吻合。

Pour la majorité de ces enfants, l'école vient en complément de la garde par les parents.

对于这些孩子中大部来说，学校好补足了父母在家照顾。

L'évolution toute récente de la situation dans le monde est là pour nous en convaincre davantage encore.

国际局势发展好再一次向我们证明了这一事实。

La principale saison pendant laquelle la maladie se transmet coïncide avec le point culminant de la période de récolte.

该疾病主要传播季节好是收获高峰期。

Dans tous les cas, le montant utilisé n'a pas dépassé le plafond budgétaire de 50 millions de dollars par mission.

在所有情况下，每个特派团对这些资金使用好或接近5 000 万美元资金最高限额。

La liberté véritable et l'obéissance à Dieu sont en équilibre, et représentent en fait les deux faces d'une même médaille.

真正与服从上帝两者之间好平衡，事实上它们是同一枚硬币两面。

L'enjeu sera de le mettre en application, car la réalité sur le terrain tranche avec les idéaux exprimés dans le Code.

确保新《劳动法》落实将是一项挑战，因为摩洛哥现实情况与新《劳动法》体现理想好相反。

Les deux postes demandés permettraient de ramener à un peu moins de 100 le nombre de fonctionnaires dont s'occuperait chaque assistant.

要求增加两个员额，将使一名助理需处理工作人员数额好降到100名以下。

Au contraire, ces politiques ont abouti à une escalade de la violence et à un nouveau déclin des conditions de vie des Palestiniens.

与它所说好相反，它政策导致暴力升级和巴勒斯坦人生活条件进一步下降。

Depuis bien des années, le type d'engagement est fonction du poste auquel le fonctionnaire est affecté au moment où la décision d'affectation est prise.

多年来，任用方式有赖于作出决定时工作人员好被安置员额。

Lord Ashdown (parle en anglais) : La dernière fois que je me suis adressé au Conseil, c'était, je crois, il y a exactement quatre mois.

阿什当勋爵（以英语发言）：我想我上次在安理会发言至今好4个月。

La croissance en Europe occidentale devrait être inférieure à ce qui était projeté naguère encore, alors que c'est le contraire dans les pays en développement.

西欧增长可能低于以前预测，可是发展中国家情况好相反。

La Slovénie compte actuellement plus de 10 000 syndicats dotés de la personnalité juridique, dont 154 syndicats l'ont acquise par décision du ministre ayant le travail dans ses attributions.

在斯洛文尼亚，目前拥有法人地位工会好超过1万个，其中154个根据劳动部长发布决定获得了法人地位，包括23个目前代表全国领土工会（6个协会和联合会，其余为各个部门活动和行业工会）。

Sept morts, dont deux gendarmes ivoiriens, justement engagés dans le maintien de l'ordre à cet endroit, sont relevés et des centaines de personnes sont blessées.

七人死亡，包括两名好在当地维持秩序科特迪瓦宪兵，另有数百人受伤。

Il reflète simplement des divergences de vues au sein de la communauté internationale au sujet d'une question qui mérite d'être débattue, précisément pour cette raison.

这点好反映国际社会对于某一问题采取不同观点，正是于这个原因，值得对问题进行辩论。

L'année prochaine marque le soixantième anniversaire de l'ONU, qui coïncide avec l'examen de la mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.

明年是联合国成立六十周年，好也是审查《不同文明对话全球议程》执行情况之际。

En particulier, il est peu probable que les stabilisateurs automatiques puissent jouer un rôle important; au contraire, leur impact sur le budget risque d'exacerber la situation.

具体来说，动稳定机制不太可能发挥重要作用；好相反，产生财政后果将会使情况更为恶化。