刚果石

Des opérateurs congolais étaient choisis comme partenaires pour s'occuper de ce commerce.

他们选择了果经营者为伙伴管理钶石贸易。

En outre, la baisse des cours de la colombotantalite a entraîné une très nette réduction des recettes des groupes rebelles congolais tels que le RCD-Goma.

此外，钶石价格下降意味到了果民盟-戈马等果反叛集团收入急剧减少。

D'après des témoins, à Kalima, le commandant Ruto, de l'APR, a engagé deux équipes de Congolais locaux pour extraire du coltan; ces Congolais travaillaient sous la surveillance vigilante de soldats rwandais.

根据证人证词，在卡利马，卢爱阵指挥官Ruto征用两队果当地人采掘钶石；这些果人并在卢旺达士兵严密把守下工作。

Le coltan est un mélange dont un élément, le niobium (l'ancien columbium) est produit par la société congolaise SOMIKIVU, au nord-ouest de Goma, région actuellement contrôlée par le groupe rebelle RCD-Goma.

钶石一个组成元素-铌(钶)是由位于果民盟-戈马反叛集团控制下戈马西北地区果公司SOMIKIVU所生。

Profitant de la confusion qui s'est créée entre DARA-Forest, à laquelle a été octroyée une concession par le RCD, et DGLI, DARA-Forest se livre également au commerce des diamant, de l'or et du coltan.

由于已从果民盟得到许可DARA 林业公司与DARA Great Lakes Industries之间生混乱状况，DARA Forest还经营钻石、黄金和钶石。

Il lui avait d'autre part été communiqué des documents officiels, dont un dans lequel le RCD reconnaissait avoir enlevé six tonnes de coltan et 200 tonnes de cassitérite provenant de SOMINKI d'une valeur totale de 722 482 dollars.

然而，专家小组接到正式文件，包括其中一件果民盟承认从基伍采公司搬走6吨钶石和200吨锡石，总值722 482美元。

Le Groupe d'experts estime qu'un moratoire imposé sur des produits sélectionnés et facilement détectables, tels que la colombotantalite et le bois, n'aurait pas un effet majeur sur la population congolaise, qui a été elle-même exploitée sans merci par des opérateurs opportunistes.

专家小组认为，对诸如钶石和木材等一些选定容易察觉实行暂停措施，不会对果居民生重大影响，因为他们自己遭到了投机者无情剥削。

L'apparition de différents sous-groupes rebelles issus de scissions, tels les Forces armées ougandaises, le Mouvement de libération du Congo et les Maï-Maï, a été liée à la lutte pour le contrôle de ressources comme le coltan, l'or ou les diamants des régions de Beni et de Bafwasende, ainsi que d'autres régions du Congo.

各种分裂出来反叛团伙，例如乌干达人民抵抗力量、果解放运动和玛伊玛伊出现已证实与为控制贝尼和巴富瓦森代地区，以及果其它地区钶石、金和钻石这样资源而进行斗争有关。

Un document du RCD-Goma décrit en détail comment ces remboursements devraient être effectués avec l'argent retiré de la vente de coltan. Par ailleurs, une partie du million de dollars que Mme Gulamali verse chaque mois au RCD en contrepartie du monopole sur la coltan pourrait également servir à rembourser le prêt à la BCDI.

根据果民盟－戈马派一份文件，里面清楚而详细地说明如何以钶石销售得来钱偿还债务；Gulamali夫人每月要为钶石专卖权上缴100万美元税收，其中部分也可能被用来偿还商工银行贷款。

Le Groupe d'experts pense que les luttes intestines qui ont eu lieu au cours des derniers mois entre les groupes rebelles congolais et qui ont provoqué des scissions à l'intérieur de ces groupes et, à l'occasion, des flambées de violence, sont liées à la lutte pour le contrôle des mines de coltan, d'or et de diamants dans les régions de Beni et de Bafwasende.

专家小组还认为最近几个月果反叛集团内讧也与控制贝尼和巴富瓦森代地区钶石、黄金和钻石有关系，这些反叛团体内讧导致他们分裂，并偶尔导致暴力行为。

Non contents de prélever des impôts et imposer des droits de douane importants non seulement sur les secteurs privé et public, mais aussi sur les secours humanitaires pour soutenir leur effort de guerre depuis la baisse des cours du coltan, le RCD-Goma et le Rwanda sont manifestement résolus à s'en prendre aux maigres moyens de subsistance de la population qui ploie sous le joug de l'occupant.

自钶石价格下跌以来，果民盟－戈马和卢旺达不仅对私人和公共部门征税和征收高额关税，还对人道主义援助征税和关税，以维持其战争努力；但它们还不满足，显然决心剥夺在其占领下居民仅存谋生之道。