划区

Pour ce faire, ils peuvent notamment avoir recours à des outils de gestion par zone.

除其他外，可以通过使用划区管理工具实现上述目标。

Ces considérations ne peuvent être ignorées lorsque l'on utilise des outils de gestion par zone.

这些因素是采用划区管理工具过程中要考虑的基本要素。

L'utilisation d'outils de gestion par zone nécessite une planification et une gestion minutieuses.

实施划区管理工具需要进行认真规划和管理。

Il n'y eu aucune répartition en zones.

实际上未进行任何划区行动。

Le processus avance plus lentement dans les États du sud.

在州，划区进程进展更为缓慢。

Les outils de gestion par zone sont donc utiles dans une démarche écosystémique ou de précaution.

因此，划区管理工具是落实生态系统办法的有益工具，也是一预措施。

Certains outils de gestion par zone qu'utilisent les organisations régionales de gestion de la pêche sont évoqués ci-après.

以下是区域渔管组织使用划区管理工具的几个范例。

Dans les pays dépourvus d'instances de coordination, la lutte contre la désertification tend à se disperser entre des fonctions administratives distinctes.

在尚未建立协调机构的，治荒漠化的努力往往分散于行政划区。

Les types d'outils de gestion par zone disponibles dans les cadres réglementaires et politiques existants sont indiqués plus loin à la section A.

下文A节将介绍现行管制和政策框架规定的类划区管理工具。

Le programme de pays a privilégié la microplanification et l'élaboration de plans de développement aux niveaux des districts sanitaires et des arrondissements.

别案优先重视制订微观计划，以及拟订卫生划区和行政区一级的发展计划。

Les outils de gestion par zone offrent ainsi la possibilité de préserver des écosystèmes uniques, particulièrement riches en espèces ou représentatifs d'unités biogéographiques.

因此，划区管理工具很有潜力，可用于养护具有独特性的、物种特别丰富的、或对生物地理单位具有代表意义的生态系统。

Pour être efficaces, les outils de gestion par zone doivent être assortis de mécanismes effectifs de contrôle de la conformité et de répression.

为了实现其目标，划区管理工具须伴以有效的合规和执法机制。

En outre, tout n'est pas clair en ce qui concerne le concept de la restructuration de l'État sur la base de la cantonisation.

此外，在划区的基础上重组的概念还不是完全清楚。

Les instruments régionaux s'appliquant à des aires marines bien délimitées à l'intérieur d'une région correspondent à une approche de gestion par zone de grande superficie.

区域性文书适用于区域内专门划定的海洋区域，体现了大规模划区管理办法。

L'obligation générale faite par la Convention (art. 192) de protéger et de préserver le milieu marin offre la possibilité de mettre en place une gestion par zone.

《海洋法公约》（第一九二条）规定的保护和保全海洋环境的一般性义务为落实划区管理奠定了基础。

Une fois qu'il a été établi qu'une zone doit bénéficier d'une protection spécifique, il faut déterminer quel outil de gestion par zone serait le plus approprié.

确定一个区域需要具体保护措施后，须确定最合适的划区管理工具。

Dans une certaine mesure, la gestion par zone présente des avantages sur le plan de la répression, puisque les mesures concernent une zone géographique clairement délimitée.

在一定程度上，划区管理有执法面的优势，原因是有关措施适用于特定地理区域。

Le chapitre IV ci-dessus décrit les différents types d'outils de gestion par zone, le cadre réglementaire dans lequel ils s'inscrivent et les obstacles à leur utilisation.

上文第四章探讨了划区管理工具的类型、其规范框架和执行问题。

Certaines des questions de mise en œuvre liées à l'utilisation de ces outils dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale sont évoquées à la section B.

下文B节则阐述涉及管辖范围外使用划区管理工具问题的若干执行问题。

Mon Représentant spécial a bien indiqué à M. Covic et aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie qu'une telle « cantonisation » ou « territorialisation » n'était pas une option recevable.

我的特别代表已向乔维奇先生和斯拉夫联盟共和当局清楚地说明，这种 `划区'或`地化'不是可行的选择办法。