Il n'y eu aucune répartition en zones.

实际上未进行任何划区行。

Le processus avance plus lentement dans les États du sud.

南方各州，划区进程进展更为缓慢。

L'utilisation d'outils de gestion par zone nécessite une planification et une gestion minutieuses.

实施划区管理工具需要进行认真规划和管理。

Ces considérations ne peuvent être ignorées lorsque l'on utilise des outils de gestion par zone.

些因素是采用划区管理工具过程中要考虑的基本要素。

Pour ce faire, ils peuvent notamment avoir recours à des outils de gestion par zone.

除其他外，可以通过使用划区管理工具实现上述目标。

S'agissant de l'utilisation que font les organisations régionales de gestion de la pêche des outils de gestion par zone, il faut savoir qu'à des fins de réglementation, ces organisations sont pour la plupart découpées en zones géographiques plus petites (unités de gestion de la pêche), ce qui signifie par exemple que l'obligation d'utiliser ou d'interdire certains types d'équipement, de restreindre l'exploitation à certaines profondeurs ou de mener avec soin une pêche d'exploration, peut être appliquée à ces subdivisions et de fait, protéger des zones marines particulières de certaines activités de pêche.

关于区域管组织使用划区管理工具的情况，为了进行管理，大多数此组织都细为较小的地域（业管理单位），意味着使用或禁止具、限制种深度的捕捞作业或采取审慎管理的试捕等要求可能仅限于些细的区域，因此事实上对特定海洋区域加以保护，不得此区域从事捕捞活。

À ce propos, plusieurs États ont considéré que des mesures de gestion par zone comme la création de réseaux représentatifs des aires marines protégées ou les interdictions temporelles et spatiales de pêche pour mieux gérer la ressource constituaient des outils indispensables pour améliorer la conservation et l'exploitation intégrées de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

方面，一些国家认为，确立划区管理措施，其中包括具有代表性的海洋保护区网络和业管理方面采取的禁期和禁区做法，是改善国家管辖范围以外海洋生物多样性的统筹养护和可持续利用的关键工具。

Certains États ont aussi fait valoir qu'il faudrait élaborer une procédure d'évaluation des caractéristiques des écosystèmes menacés, une procédure d'évaluation de l'efficacité des outils utilisés pour atténuer cette menace, et des critères objectifs de détermination des zones nécessitant une protection afin qu'on puisse en faire des aires marines protégées ou leur appliquer d'autres outils de gestion par zone.

一些国家还提出，应开展评估受危害生态系统的特征的进程，以评估减缓危害工具的实效，并应制定客观标准，用于确定和建立受保护区，例如海洋保护区或其他划区管理工具。

Seule une part infime fait l'objet d'une gestion par zone. Pourtant, un nombre croissant d'instruments internationaux (conventions, plans d'action et déclarations) reconnaissent le rôle des outils de gestion par zone dans la protection et la préservation du milieu marin et l'exploitation durable de ses ressources, y compris dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

其中只有十有限的部海域受以区域为基础的办法管理，不过，包括公约、行计划和宣言内的越来越多的国际文书都确认，划区管理工具有助于保护和保全海洋环境及其资源的可持续利用，其中包括国家管辖范围之外的海域。

Si le Comité n'exclut pas que la «résidence» puisse être un «motif» interdisant la discrimination, il n'en demeure pas moins que l'absence présumée de distinction entre les parcelles «urbaines» et «rurales» n'est pas liée à une zone de résidence particulière de la municipalité de Salzbourg mais dépend de leur classement dans une zone donnée.

尽管委员会不排除“居住地”可能是禁止歧视的一种“地位”，但是它注意到，所声称的未将“城市”地块与“乡村”地块加以区别开来，与萨尔茨堡市内一特定的居住地并无联系，而是根据该居住地被归入一特定的划区。

On trouvera dans la présente section un aperçu des différents types d'outils de gestion par zone, actuellement disponibles, pour atteindre les objectifs énoncés aux paragraphes 117 et 118. Certains ne s'appliquent pas de manière explicite ou présentement aux zones situées au-delà de la juridiction nationale, mais peuvent néanmoins jouer un rôle dans leur gestion.

本节全面阐述目前为实现上文第117和118段所述目标而提供的各划区管理工具，其中有些工具目前不对国家管辖范围之外适用，或没有对此作出明文规定，但尽管如此，它们仍可管理此区域方面发挥作用。

Les outils de gestion par zone peuvent avoir des objectifs très divers, tels que la préservation de processus écologiques ou géomorphologiques majeurs, la préservation et la gestion d'espèces, la protection de beaux paysages marins, de sites culturels, archéologiques ou historiques, d'aires de loisirs, la surveillance et l'évaluation de l'environnement et la recherche scientifique.

划区管理工具可以有许多管理目标，其中包括重要生态或地貌变迁过程的保护；物种养护和管理；海洋美景、文化、考古或古迹的保护；休闲和公共娱乐；环境监测和评价；以及科学研究。

Tenter de déterminer l'avenir de notre peuple au moyen de la cantonisation, de réserves, de la mise en pièces de la Cisjordanie, de l'appropriation de terres dans la vallée du Jourdan, de la séparation de Jérusalem et de la consolidation des blocs de colonie fermera la porte à une solution entre nous.

企图通过划区、建立保留地、割裂西岸、掠夺约旦河谷的土地、离耶路撒冷以及合并定居点街区来确定我们人民未来的做法，将关闭我们之间解决问题的大门。

L'Équipe spéciale sur les zones marines protégées et l'utilisation d'autres outils de gestion par zone a indiqué qu'il avait contribué et participé à la neuvième réunion de la Conférence des Parties et qu'il contribuerait à l'atelier d'experts scientifiques prévu pour promouvoir le processus pertinent de la Convention sur la diversité biologique.

据海洋保护区和其他划区管理工具问题工作队报告，工作队促进并参与了生物多样性公约第九次缔约方会议，并向为促进相关生物多样性公约进程所设立科学专家讲习班提供建言。

Nombre d'expressions sont utilisées pour désigner les divers outils de gestion par zone, notamment : « zones marines protégées », « zones spécialement protégées », « fermetures spatiales et temporelles » pour tout ce qui a trait à la pêche, « zones spéciales » et « zones maritimes particulièrement vulnérables » pour la navigation ainsi que les termes « sanctuaires » et « réserves ».

现行各种划区管理工具有若干名称，其中包括“海洋保护区”、“特别保护区”、业中的“禁区和禁期”、航运中的“特殊区域”和“特别敏感海域”、“禁捕区”和“保留区”。

Divers outils de gestion par zone, actuellement surtout disponibles pour les zones relevant des juridictions nationales, pourraient aussi être appliqués au-delà de ces zones pour assurer une meilleure protection de certaines espèces et de certains habitats par une gestion des activités préjudiciables à la biodiversité marine ou susceptibles de l'être.

目前大多用于国家管辖范围以内区域的各种划区管理工具，也可国家管辖范围以外区域推广执行，对海洋生物多样性产生或有可能产生负面影响的活进行管理，以加大对一些物种和生境的保护力度。

Ces outils ont été conçus pour atteindre un ou plusieurs de ces objectifs grâce à une gestion des contraintes découlant des utilisations humaines, telles que la pêche ou la navigation, qui ont ou risquent d'avoir un impact négatif sur les écosystèmes et les ressources d'une zone géographique donnée.

捕捞和航运等人用途对划定地理界限的区域的生态系统和资源具有或可能产生不利的影响，划区管理工具旨通过管理此用途带来的压力，实现上述一项或多项目标。

Dans ce modèle, le travail sexuel est considéré comme une entreprise légitime soumise à licence de l'État: cela implique le respect de certaines lois d'occupation des sols, des normes d'hygiène et de sécurité ainsi que la protection du travailleur sexuel par le Code du travail.

按照种模式，性工作是一种合法行业，可国家许可的条件下从事性工作。 意味着要符合种划区法律，确保符合卫生和安全标准，劳法保护性工作者。

Avant d'utiliser des outils de gestion par zone, il faut déterminer quelles zones devraient être protégées, opération que rend malaisée la rareté ou l'absence de connaissances scientifiques sur la répartition des espèces et des écosystèmes marins à l'extérieur des zones relevant de la juridiction nationale.

使用划区管理工具的首要考虑是确定需要保护的区域。 如果关于国家管辖范围以外海洋物种布和生态系统的科学知识有限或缺乏，那就很难确定样的区域。

Les expressions « zones marines protégées » et « zones spécialement protégées » couvrent une gamme étendue d'outils de gestion par zone, qui assurent à la biodiversité et aux habitats essentiels de zones clairement délimitées un degré de protection plus élevé que dans les zones voisines.

“海洋保护区” 和“特别保护区”涵盖多种划区管理工具，与周围地区相比，对明确界定地区的生物多样性和重要生境提供了更高程度的保护。