分量

Tous les principes de la Convention se valent.

《公约》所有原则具有同等量和价值。

Toutefois, la Commission exerce une grande influence et ses recommandations ont beaucoup de poids.

但是，委员会具有极大影响力，其建议很有量。

L'Iraq est un pays très important de notre région, qui exerce une influence considérable.

伊拉克是本地区非常要一个国家，具有很量。

La citoyenneté de la mère a le même poids que celle du père.

母亲公民身份与父亲公民身份具有同样量。

Sur le plan légal, les pratiques coutumières ont cependant un espace très réduit.

然而在法律范围内，传统习俗所占量减少许多。

Cette question de l'égalité des sexes demeure encore peu présente dans les programmes d'enseignement.

性别平等题在目前教学大纲中量还欠缺。

L'hypothèse formulée par les États-Unis était solide, mais il existait d'autres possibilités.

他说，美国假设虽有量，但人们也可提出其他假设。

La nourriture qu'ils recevaient à la fin de leur détention était monotone et inappropriée.

他们在被拘留后期伙食很而且量不足。

Ceci permettra au Conseil de préserver son intégrité et conférera un poids moral à son message.

这将维护安理会完整性并使该信息具有道德量。

Les projets mis en œuvre en Afrique comptent beaucoup dans le programme de travail de cette catégorie.

目前正在非洲地区开展项目在该组工作方案中占有特殊量。

Le secteur des services de Porto Rico s'est développé au cours des dernières années, essentiellement grâce au tourisme.

波多黎各服务业量近年来加，旅游业占主要部。

Elles sont compétentes pour témoigner devant les tribunaux et leur témoignage à la même valeur que celui des hommes.

她们可以在法院作证，她们证词与男子有相同量。

Le fardeau des travaux non rémunérés incombant à ces femmes, au foyer et dans l'exploitation agricole, était plus lourd.

农村妇女在家中和农场所承担无酬工作量沉得多。

La nouvelle phase de la mondialisation accroît le pouvoir économique, et le poids politique, de certains pays en développement.

新阶段全球化增强了一些发展中国家经济实力，同时也增加了它们政治量。

Ils auront plus d'influence dans les organisations régionales et donc plus de poids dans les analyses réalisées par elles.

由于它们在区域组织中影响更大，所以在区域组织所作析中它们量就更。

Ces armes sont bon marché, durables, petites, légères, faciles à entretenir et suffisamment petites pour être manipulées par des enfants.

这些武器价廉、耐用、体积小、量轻，易保养，便于儿童使用。

De par sa portée et son importance, ses avis ont un certain poids et elle jouit d'un prestige international considérable.

作为具有如此广大范围和要性组织，国际汽联意见很有量，在国际社会享有相当高声望。

À son avis, ce mandat complétait les capacités opérationnelles des organismes des Nations Unies en favorisant une approche internationale commune.

他认为，这项任务规定是对联合国各机构和民间社会业务能力辅助，为国际共同举措增加了量。

Par conséquent, cet article reflète le principe que le témoignage d'une femme a la même valeur que celle d'un homme.

因此，该条反映了妇女证词与男子证词具有同等量原则。

Les règles régissant les modes de preuve interdisent de reconnaître une force probante aux titres et aux actes constitués à soi-même.

证明规则排除了由申诉人代表自己拟定证明和文件具有任何证明量。