分裂

Plutôt que de nous rassembler, ce texte nous divise.

它没有使我们走到一起，而是造成我们分裂。

Une division du Kosovo serait contraire à cette orientation et doit être exclue.

科索沃分裂违反这种做法，必须予以排除。

Malheureusement, les progrès sont limités et le pays demeure divisé.

不幸是，进展是有限，该国仍然处于分裂之中。

Nombre de ces divisions et désaccords se manifestent sur le plan religieux.

其中许多分裂与磨擦都表现在各种宗教论调上。

Quatrièmement, nous ne croyons pas qu'un vote créerait des divisions.

第四，我们认为有表决将是分裂说法是站不住脚。

Les politiques doivent viser à rapprocher les peuples et non pas à les séparer.

政策目必须是团结人民，而不是分裂人民。

La division est présente dans presque tous les aspects de la vie scolaire.

几乎在学校生活所有方面都反映出分裂现象。

Il faut que les dirigeants politiques abordent les questions qui ont divisé la Conférence.

分裂大会问题需要由政治领袖来解决。

Aujourd'hui, mon pays, la Côte d'Ivoire, demeure divisé.

今天，我国科特迪瓦依然分裂。

Une scission au sein de l'organisation Jumbesh a augmenté les tensions entre factions.

Jumbesh组织内部分裂已使派之间更趋紧张。

Ce mouvement terroriste opère désormais principalement à travers des groupes isolés dans de nombreux pays.

这一恐怖运动现在主要是通过在很多国家“分裂细胞”开展活动。

Le terrorisme envenime les divisions entre les civilisations et les religions.

恐怖主义有害影响正进一步加剧各文明与宗教之间分裂。

Il doit s'appuyer sur les enseignements et les acquis de l'ONU.

这个进程必须使我们团结，而不是使我们分裂。

Cependant, aucun État souverain ne saurait tolérer la sécession.

但任何主权国家都不会容忍分裂国家行为。

Toute solution durable passe par le règlement des questions qui divisent les parties.

任何一个持久解决方案都首先必须解决分裂各方问题。

Négliger ces problèmes pourrait entraîner une reprise de la violence et de la destruction.

不解决这些问题，可能会导致再次发生暴力和分裂。

Jusqu'à présent, les effets de cette scission se font principalement sentir au niveau municipal.

迄今为止，科民盟内部分裂主要表现在市镇一级。

La fracture politique en Palestine a encore compliqué les choses.

巴勒斯坦内部政治分裂使局势更加复杂。

La désunion est notre lot et l'arriération notre inexorable destin.

我们命运不是分裂，落后也不是我们不可避免宿命。

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某些搞分裂政客以及那些从外部进行唆使人，才尚未达成。