Le poids de l'histoire est considérable et ne peut pas être ignoré.

历史分量是巨大而不容忽视。

Ajoutez 10 gouttes d’huile essentielle de géranium et autant d’huile essentielle d’orange.

加入10滴天竺葵精油和同样分量柑橘精油。

Ce paragraphe donne du poids à son article.

这段字给章增加了分量。

Le poids de l'histoire est consid?rable et ne peut pas ?tre ignor?. Il faut rechercher la v?rit? et s'en approcher le plus possible si l'on veut construire une paix v?ritable.

历史分量是巨大而不容忽视。如果我们希望建设真正和平，就必需寻找真相，并尽可能接近事实。

A propos de la veste que tu voulais, ton oncle Pierre m'a dit que si nous te l'envoyions avec les boutons, comme ils sont lourds, ça coûterait plus cher.

关于你想要那件衣服，你叔叔皮埃尔说，如果我们连扣子一起邮寄，实在是太贵了，因为扣子挺占分量。

C'est la situation antérieure qui est surprenante où, avec une population aussi importante, elle ne parvenait pas à peser plus lourd sur l'échiquier économique international.

我们应该惊奇反而是，往中国其如此可观人口数目，在国际经济棋局中却并没有展现应有分量。

Il n'y a rien de décisif au cours de ces débats. Aucunepreuve n'est concluante, les juges le sentent bien. Tout cela n'est pastrès clair.

辩论中没有任何有分量东西。法官明显感觉是，没有一件证据能起定案作用。整个案子眉目不甚清楚。

Son avis ne pèse pas lourd.

意见没有多少分量。

Sur le plan légal, les pratiques coutumières ont cependant un espace très réduit.

然而在法律范围内，传统习俗所占分量减少许多。

Tous les principes de la Convention se valent.

《公约》所有原则具有同等分量和价值。

Dans le cadre du TNP, la non-prolifération et le désarmement nucléaire pèsent du même poids.

不扩散与核裁军在核不扩散条约内占有同样分量。

Néanmoins, les femmes sont encore sous-représentées dans les processus politiques et décisionnels.

但妇女在政治和决策进程中所占分量仍然很小。

Les États-Unis ont été le principal donateur de ces institutions internationales.

美国是这些国际机构单一和最有分量捐助国。

Cette question de l'égalité des sexes demeure encore peu présente dans les programmes d'enseignement.

性别平等问题在目前教学大纲中分量还欠缺。

L'hypothèse formulée par les États-Unis était solide, mais il existait d'autres possibilités.

说，美国假设虽有分量，但人们也可提出其假设。

La nourriture qu'ils recevaient à la fin de leur détention était monotone et inappropriée.

们在被拘留后期伙食很难下咽而且分量不足。

La citoyenneté de la mère a le même poids que celle du père.

母亲公民身份与父亲公民身份具有同样分量。

L'Iraq est un pays très important de notre région, qui exerce une influence considérable.

伊拉克是本地区非常重要一个国家，具有很重分量。

Toutefois, la Commission exerce une grande influence et ses recommandations ont beaucoup de poids.

但是，委员会具有极大影响力，其建议很有分量。

Les mesures à prendre aux niveaux sous-régional et régional sont décisives pour quatre raisons profondes : la complémentarité des institutions régionales et mondiales dans une communauté internationale hétérogène; l'inégalité de poids des participants aux processus mondiaux, qui suppose que l'opinion de beaucoup de pays se fait mieux entendre si elle s'exprime sous la forme d'une opinion régionale; le sens accru d'appartenance que confèrent les institutions sous-régionales et régionales; et le fait que dans certains milieux, la possibilité d'exercer une autonomie réelle en matière de politique économique est passée du plan national au plan sous-régional.

坚决采取分区域或区域层面措施是基于四个主要方面：在一个多元化国际社会中，区域和世界组织互补性；在世界各项进程中，参与者所占分量不同，这意味着许多国家意见当作为一个区域意见表达时，将被更好地听取；区域和分区域组织带来更强归属感；存在这样一个现实，即在一些领域，采取经济政策真正自主权已从国内发展到区域或分区域层面。