分析的

Cette analyse a été effectuée à partir des renseignements présentés dans les rapports des États.

分析根据的是各国在报告内所提出的资料。

Pour une analyse de la loi CERCLA, voir Brighton and Askman, op. cit., p. 183 et 184.

《环境法》的分析，见Brighton and Askman, 同前，第183-184。

Pour une analyse de cette dernière, voir Edward Brans, op. cit., p. 332 à 334.

所作的分析，见Edward Brans，前著，第332至第334。

Dans cette recommandation, le Comité analyse les éléments clefs de l'article 12.

这项一般性建议将阐述委员会第12条各项主要要素的分析。

L'analyse de cette masse de données est toujours en cours.

这一大批数据的分析仍在进行之中。

Il a analysé ces frustrations en termes de «revendications exprimées».

作者是根据“所提要求”这类挫折加以分析的。

L'Instance recommande au Secrétaire général d'élaborer, à différents stades, un rapport analytique sur cette question.

论坛建议秘书长在若干阶段编写关于问题的分析研究报告。

Nous partageons pleinement l'analyse présentée aujourd'hui par M. Kamalesh Sharma.

我们完全赞卡姆莱什·夏尔马今天为我们作的分析。

Plusieurs participants ont ajouté que les techniques d'analyse devaient être plus facilement accessibles.

一些与会者说，应设法便利分析技术的获得。

Les résultats détaillés de l'analyse statistique comparative seront communiqués aux Comités de commissaires «D».

统计比较分析的详细结果将转交“D”专员小组审议。

L'analyse doit donc faire de la vulnérabilité une variable qui s'applique à tous.

分析所要做的事就是把易受伤害作为所有影响的一个政策变量进行重新考虑。

Nous sommes d'accord avec son analyse et ses conclusions.

我们同意他的分析和结论。

Le tableau 1 ci-après contient une brève analyse de ces rapports.

秘书处所收到的各项报告的简要分析则列于以下表1。

Il analyserait en détail les événements politiques complexes et les questions transversales.

他（她）将深入分析复杂的政治发展以及贯穿各领域的问题。

L'analyse du Groupe est confirmée par la Déclaration de Paris.

高级别小组所作的分析已得到《巴黎宣言》的证实。

En outre, l'analyse scientifique du cannabis semble indiquer que sa teneur en tétrahydrocannabinol continue d'augmenter.

外，大麻的科学分析表明，四氢大麻酚的含量继续上升。

Une analyse analogue s'impose à présent en ce qui concerne les munitions en grappe.

现在需要集束弹药的军事用途进行类似的分析。

Par ailleurs, je partage l'analyse du Secrétaire général adjoint sur le Tchad.

我们还支持霍姆斯先生乍得的分析。

Les ONG manquent également de capacité en matière d'analyse sexospécifique.

非政府组织还缺少开展性别分析的能力。

La capacité de recueillir et d'analyser des informations augmentait d'une manière générale.

收集和分析信息的能力普遍增强。