L'analyse des données collectées pour 2018 a permis de dresser un état des lieux.

通过分析2018年收集的数据，可以总结分析。

C'est une analyste confirmée à l'European Policy Center de Bruxelles.

她是布鲁塞尔欧洲政策中心认可的分析师。

Dans le clip qu'on va analyser aujourd'hui il y a rien de vraiment choquant.

今天我们要分析的短片里，没有任何令人不快的内容。

On a notamment découvert que les bébés sont d'excellents statisticiens.

人们发现婴儿是很好的分析家。

Retiens, Albert, que disséquer la situation salariale dans le pays est une tâche très complexe.

Albert，你要记住：分析国家的工资情况是一项非常复杂的任务。

J'ai déjà fait une analyse plus complète de ce livre sur ma chaîne.

我已经在我的频道做过这本书的完整分析了。

Chaque mouvement de l'autre est épié et analysé.

窥视和分析对方的一举一动。

C’est là que j’attendais mon savant, chez lequel cependant je découvrais un profond analyste.

这是要我的老师回答的问题，可是我很佩服他那深刻的分析能力。

Une approche mathématique qui cadre très bien avec la notion des chiffres de Warren.

这种偏数理化的分析方法，与巴菲特对数字的敏感特质高度契合。

Joly, voyant un chat rôder sur une gouttière, en extrayait la philosophie.

若李看见一只猫在屋檐，就作出了哲学的分析。

Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

她通过传说，文明，地区，解剖，丑闻的传统，尤其是有关生育流产的主题, 分析女性的情况。

Alors, c'est pas nouveau parce que, pour l'anecdote, il y avait eu une analyse qui avait été faite sur l'eau de pluie à Paris au dix-neuvième siècle et on s'était rendu compte qu'elle était terriblement chargée en ammonium.

这并不是新鲜事，有一则趣闻，就是在十九世纪做了一个关于巴黎的雨水的分析，人们发现里头含有大量的氨。

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她的弹奏，正如她的晨衣、她的楼梯的芳香、她的大衣、她的菊花一样，属于一个特殊的、神秘的整体，它比起可以对天才进行理性分析的世界来，要高出千倍。

Et, en effet, composition des engrais, fermentation des liquides, analyse des gaz et influence des miasmes, qu’est-ce que tout cela, je vous le demande, si ce n’est de la chimie pure et simple ?

事实，肥料的合成，酒精的发酵，煤气的分析，瘴气的影响，这一切的一切，我要问你，不是不折不扣的化学吗？”

Dès la communication coupée, Ivory replia le rapport d'analyses que le laboratoire de la banlieue de Los Angeles lui avait adressé par courriel une heure plus tôt. Il le rangea dans la poche de son veston.

挂掉电话之后，伊沃里把一个小前刚收到的洛杉矶郊区那家实验室所做的分析报告折了起来，然后放到了衣口袋里面。

Pour le travail d'analyse et de calcul, les machines sont définitivement plus performantes et plus rapides que nous, mais nous sommes encore meilleurs qu'elles pour reconnaître des objets, des sons ou des sensations tactiles.

对于一些分析和计算的工作，机器比人脑更准确更迅速，但是我们在辨识物体、声音和触觉的能力更胜一筹。

A partir d'un scan, nous analysons l'os millimètre par millimètre pour comprendre son rythme de croissance, ça va nous permettre d'établir combien d'années vivait un titanoboa et à quelle vitesse ils grandissaient.

基于扫描，我们一毫米一毫米地分析它的骨头，这是为了弄清楚它的成长节奏，这将能使我们确定泰坦巨蟒的寿命以及成长速度。

Alors voilà, d'après ce que l'on vient d'écouter. Je ne suis pas non plus un grand analyste mais je peux constater que vous avez vraiment beaucoup de haine lors de l'écriture.

所以，从我们刚刚听到的。我也不是一个伟大的分析家，但我可以看到，你在写作真的有很多仇恨。

Je trouve que dans les études portant sur les jeux vidéo, il y a très peu d’études qui justement analysent les bénéfices et les inconvénients spécifiques de chaque type de jeu.

我发现在对于电子游戏的研究中，几乎没有研究确切地分析每款特定游戏的好处和坏处。

Cet état de son âme que nous avons tenté d’analyser était-il aussi parfaitement clair pour Jean Valjean que nous avons essayé de le rendre pour ceux qui nous lisent ?

他的思想情况，我们已试着分析过了，冉阿让本人对自己的思想情况，是否和我们替本书读者试作的分析一样明白呢？