Le versement d'acomptes peut être autorisé lorsque le Contrôleur le juge dans l'intérêt du HCR.
财务主任如认为对难民署有利时，可核准分
。
Le versement d'acomptes peut être autorisé lorsque le Contrôleur le juge dans l'intérêt du HCR.
财务主任如认为对难民署有利时，可核准分。
La répartition des paiements est similaire dans le cas des dossiers techniques.
就施工文件而言，也采取类似分办法。
Ils versaient des mensualités d'un montant déterminé à l'avance pour les biens en question.
他们就有关财产每月
定的分。
Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d'utiliser rapidement la tranche suivante.
这个差额主要是让难民专员能及时处理下次分的问题。
Son mot d'ordre était "Ta fortune part dans le remboursement des crédits".
该运动发出了“你的前途会葬送在（贷）分中”的告诫。
Le Groupe de Rio est en outre favorable au dispositif des versements échelonnés.
里约集团也对分办法持积极态度。
Jiangsu réclame une indemnité correspondant aux versements qui n'ont pas été effectués.
江苏要求赔偿这些未偿的分。
Un premier versement de 47 millions de dollars a été effectué le 9 octobre.
第一笔分4 700万美元已经于10月9日缴。
Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.
分销售，在此种情况下报酬是分收取的。
Les achats et les achats de location-vente ont besoin du consentement des deux époux.
根据分购买协议进行的购买需要配偶双方同意。
Le fournisseur conserve la propriété du matériel en garantie du paiement des loyers à leur échéance.
供应商保留该设备的所有权作为对到按时分的担保。
Après le versement de la tranche de financement initiale, il ne devrait plus être versé d'avances.
在第一笔分后，不应再提前任何分。
Un deuxième versement, d'un montant de 208 millions de dollars est prévu d'ici à la fin d'octobre.
第二笔分2.08亿美元预将在10月底缴清。
Un autre donateur majeur a fait le premier versement de son annonce de contribution pour ce projet.
与此同时，另一个主要捐助者为对该项目的认捐作了第一次分。
Cette marge a essentiellement pour objet de permettre au HCR de traiter le versement suivant en temps voulu.
这一差额主要是让难民署能够及时处理下一次的分。
Les cotisations s'élèvent à 1 200 pesos par an, payables tous les ans en deux ou quatre versements.
保费为每年1 200菲律宾比索，可以按年交，亦可每年两次或四次分。
Il n'en reste pas moins qu'elle a procédé à des versements avant d'avoir reçu les rapports complets.
后续分是在收到综合报告之前进行的。
La date du dernier versement étant passée sans paiement, le vendeur a résolu le contrat par déclaration notariée.
最后一笔分的限过去后没有，卖方通过公证声明书废除了合同。
La vente et la revente, la cession-bail, la location-vente et le bail financier font souvent office de sûreté.
销售与再销售、出售与租回、分租购及金融租赁交易通常都具有担保功能。
Les dépenses indiquées dans la colonne « Programme » du tableau ci-dessus comprennent des versements échelonnés à des partenaires opérationnels.
表中“方案”项下出数额包括给方案执行伙伴的分。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
