分期

Nous nous retirons également progressivement du Libéria au moment où nous parlons.

我们发言此时正在期裁撤驻利比里亚人员。

Le versement d'acomptes peut être autorisé lorsque le Contrôleur le juge dans l'intérêt du HCR.

财务主任如认为署有利时，可核准期付款。

La répartition des paiements est similaire dans le cas des dossiers techniques.

就施工文件而言，也采取类似期付款办法。

Il ressort des évaluations qu'une opération des Nations Unies devrait être déployée par étapes.

评估结果表明，未来的联合国行动必须期部署。

Ils versaient des mensualités d'un montant déterminé à l'avance pour les biens en question.

他们就有关财产每月支付固的期付款。

La Cour peut prévoir le paiement d'une somme globale ou d'acomptes dans le délai fixé.

本法院可以规在该期间内一次或者期缴纳。

Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d'utiliser rapidement la tranche suivante.

这个差额主要是让专员能及时处理下次期付款的支付问题。

Dans de nombreux cas, un tel prêt est remboursé conformément à un échéancier convenu.

在许多情况下，期贷款是按的偿还计划期偿还的。

Son mot d'ordre était "Ta fortune part dans le remboursement des crédits".

该运动发出了“你的前途会葬送在（贷款）期付款中”的告诫。

La phase pilote, menée en plusieurs étapes, devrait durer 18 mois.

试验计划会期进行，共为期18个月。

Le tribunal pourrait être totalement ou partiellement financé par des contributions obligatoires.

通过摊款筹资可采取整笔或期形式。

Enfin, nous appuyons la proposition du Secrétaire général concernant un déploiement par phases.

我们支持秘书长关于期部署的建议。

Le Groupe de Rio est en outre favorable au dispositif des versements échelonnés.

里约集团也期付款办法持积极态度。

Jiangsu réclame une indemnité correspondant aux versements qui n'ont pas été effectués.

江苏要求赔偿这些未偿付的期付款。

Les 80 % restants devaient être versés par fractions.

余下的80%的合同价格须期支付。

Un premier versement de 47 millions de dollars a été effectué le 9 octobre.

第一笔期付款4 700万美元经于10月9日缴付。

Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.

期付款销售，在此种情况下报酬是期收取的。

Les achats et les achats de location-vente ont besoin du consentement des deux époux.

根据期付款购买协议进行的购买需要配偶双方同意。

Le fournisseur conserve la propriété du matériel en garantie du paiement des loyers à leur échéance.

供应保留该设备的所有权作为到期按时期付款的担保。

Après le versement de la tranche de financement initiale, il ne devrait plus être versé d'avances.

在第一笔期付款支付后，不应再提前支付任何期付款。