分期偿还

Dans de nombreux cas, un tel prêt est remboursé conformément à un échéancier convenu.

在许多情况下，定期贷款是已商定的偿还计划期偿还的。

Belgrade doit faire tous les versements au moment où la commercialisation est en cours au Kosovo.

在科索沃开始商业活动之际，我们贝尔格莱德却必须偿还所有期支付的债务。

La dette peut être en partie remboursée en biens et services dont a besoin le Venezuela.

所产生的债务可部用委内瑞拉所需的货物和服务期偿还。

Un créancier espagnol avait accordé un crédit à un débiteur espagnol, et échelonné les dates de remboursement.

一西债权人向一西债务人发放贷款，确定了期偿还的日期。

Plusieurs de ces groupes de contrôle étaient organisés en une entité plus large qui se réunissait toutes les semaines principalement pour effectuer les versements dus.

几个这些“同侪监测小组”又组成一个较的单位，每周召开一次会议，主要目的是偿还期付款的款项。

Le prêt est remboursable en mensualités égales échelonnées sur 10 ans. Il est garanti par les actifs existants et futurs d'ABC et de l'entreprise acquise.

贷款应在十年期内期偿还，每期偿还额相同，贷款用ABC现有和未来的资产以及所收购的实体作担保。

Le prêt est remboursable en mensualités égales échelonnées sur 10 ans. Il est garanti par les actifs existants et futurs d'ABC et par l'entreprise acquise.

贷款在十年期内期偿还，每期偿还额相同，贷款用ABC现有和未来资产以及所收购的实体作担保。

Le prêt est remboursable en mensualités égales échelonnées sur 10 ans. Il est garanti par les actifs existants et futurs d'ABC et de l'entreprise acquise.

贷款应在十年期内期偿还，每期偿还额相同，贷款用ABC现有和未来的资产以及所收购的实体作担保。

Pour ce qui est des versements recouvrés sur une certaine période, voir les observations présentées infra au paragraphe 139 à propos de l'amortissement des dépenses: elles s'appliquent mutatis mutandis au remboursement des acomptes.

请联系一段时期内收回的款额参阅下文第139段有关期偿还的评述。 这些评述做必要的修改后可适用于预付款项的偿还。

La dette contractée aux conditions du marché a été rééchelonnée sur une période de 15 ans, y compris une période de grâce de trois ans, au taux d'intérêt du marché et selon un tableau d'amortissement progressif.

非减让性债务的期限已重新调整到15年以上，包括3年宽限期，市场利率计算，并制定了累进期偿还的计划。

Il doit provisionner chaque année le coût des services rendus durant l'exercice et le coût financier, et amortir sur le reste de sa période d'activité le montant net de 17,5 millions de dollars correspondant aux charges à payer.

需要每年供资，为本期服务费用和利息费用提供经费，并且在法庭运作剩余年度里期偿还应计的债务净额17.5百万美元。

Elles essaient généralement alors d'obtenir un financement sous la forme de prêt remboursable à échéance fixe (le principal étant payé par versements mensuels ou trimestriels suivant un échéancier convenu ou en une seule fois à l'échéance du prêt).

在此类情形下，企业一般寻求一段固定时期（依照约定的时间表或季度期偿还本金，或在贷款期结束时一次性偿还）。

Il faut provisionner chaque année le coût des services rendus durant l'année et le coût financier, et amortir sur le reste de la période d'activité du Tribunal le montant net de 24,7 millions de dollars correspondant aux charges à payer.

需每年供资，为本期服务费用和利息费用提供经费，并且在法庭运作剩余年度里期偿还应计的债务净额24.7百万美元。

Elles essaient généralement alors d'obtenir un financement sous la forme de prêts remboursables à échéance fixe (le principal étant payé par versements périodiques, mensuels, trimestriels ou autres, suivant un échéancier convenu ou en une seule fois à l'échéance du prêt).

在此类情形下，企业一般会寻求融资，从而在一段固定时期偿还贷款（依照约定的时间表、季度或其他周期期偿还本金，或在贷款期结束时一次性偿还）。

Elles essaient alors en général d'obtenir un financement sous la forme de prêts remboursables à échéance fixe (le principal étant payé par versements périodiques - mensuels, trimestriels ou autres - suivant un échéancier convenu ou en une seule fois à l'échéance du prêt).

在此类情形下，企业一般会寻求可在一段固定时期偿还的贷款（依照约定的时间表、季度或其他周期期偿还本金，或在贷款期结束时一次性偿还）。

Elles essaient alors en général d'obtenir un financement sous la forme de prêts remboursables à échéance fixe (le principal étant payé par versements périodiques - mensuels, trimestriels ou autres - suivant un échéancier convenu ou en une seule fois à l'échéance du prêt).

在此类情形下，企业一般会寻求可在一段固定时期偿还的贷款（依照约定的时间表、季度或其他周期期偿还本金，或在贷款期结束时一次性偿还）。

M. Zelner Gonçalves (Observateur du Brésil) annonce avec satisfaction que le Brésil a effectué un paiement d'environ 1,5 million de dollars É.-U au titre de ses contributions non acquittées à l'Organisation et qu'il prévoit de régler tous ses arriérés dans les plus brefs délais en plusieurs versements.

Zelner Gonçalves先生（巴西观察员）说，他很高兴地宣布巴西已就其拖欠工发组织的摊会费支付了约150万美元，并计划尽快期偿还其全部欠款。

Les cas répertoriés donnent à penser que la tarification répond à deux objectifs distincts : le premier est de récupérer les coûts des services (production, acheminement, amortissement) afin d'assurer la viabilité des services pour tous, et le deuxième est de fournir des services à un prix abordable pour tous.

文件记载的案例表明，在确定费率时应该追求两个明确的目标：第一个目标是回收服务成本（生产、提供和期偿还），以确保对所有人的可持续供应，而第二个目标是以人人负担得起的价格提供服务。

Le fait que les prêts humanitaires de la Caisse de prévoyance sont sans intérêts (commerciaux ou autres) rend inapplicable la méthode du taux d'intérêt effectif pour l'amortissement, car il n'y a pas de déduction d'intérêts en ce qui concerne les versements au titre des remboursements, comme l'exige la méthode du taux effectif.

节约储金的人道主义贷款不设利率（商业利率或其他利率），不象实际利率计算法那样必须从期付款中扣除利息，因而期偿还的实际利率计算法不适用。

Un montant doit être prévu chaque année pour financer le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice et le coût financier et amortir le montant net de 9,4 millions de dollars correspondant aux charges à payer au titre des années de fonctionnement du Tribunal qui restent à courir.

需要每年供资，为本期服务费用和利息费用提供经费，并且期偿还法庭运作剩余年度里应计的债务净额9.4百万美元。