分成两部分

Ce rapport complémentaire comporte donc deux parties qui répondent aux questions posées plus haut.

因此，本补充报告分成两部分，分别答复上述两个问题。

Un programme en deux parties a été consacré à la situation actuelle au Sahara occidental.

一个分成两部分专题节目探讨西撒哈拉当前形势。

Nous nous sommes rencontrés ici, mais mes observations seront réparties en deux volets ou formulées essentiellement sous une rubrique.

们已在此见面，不见将分成两部分，或基本上是一个标题。

La prison, jugée trop grande pour le nombre de femmes, a été scindée en deux pour abriter, dans l'autre moitié, des hommes.

由于认为该监狱只用来监禁妇女太浪费，因此把它分成两部分，一部分用来监禁男子。

S'agissant de la recommandation 5, il a été convenu de la scinder en deux parties, l'une traitant des valeurs mobilières et l'autre des biens immeubles.

关于建5，与会者一致认为，该建应分成两部分，一部分论及证券，另一部分论及不动产。

Les réunions comportent normalement deux volets: une séance privée réservée à l'examen interinstitutions de problèmes communs, et une séance publique pour les échanges avec les milieux d'affaires locaux.

会通常分成两部分：不公开会专门讨论机构间共问题，公开会则作为与当地企业界交流之用。

Il a approuvé la proposition relative à un rapport en deux parties, dont la première porterait sur un thème spécifique et l'autre sur un aperçu des tendances et une analyse.

小组委员会赞成将报告分成两部分提案，一部分集中讨论一个特定主题，另一部分则把重点放在趋势概览和分析上。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'ambassadeur Sanders des Pays-Bas de la souplesse dont il a fait montre en acceptant d'intervenir à deux reprises au nom de l'Union européenne.

主席（以西班牙语发言）：感谢荷兰大使桑德斯展示灵活，把他代表欧洲联盟发言分成两部分。

Aux termes de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale instituant la division de la Palestine, l'État juif devait occuper environ 54 % du territoire; mais aujourd'hui, Israël proprement dit couvre 78 % de la Palestine.

根据大会第181（III）号决，巴勒斯坦将分成两部分，犹太国将占据大约54％土地；然而，以色列本土目前占巴勒斯坦有78％。

Le temps de parole des rapporteurs spéciaux et autres experts chargés de l'établissement de rapports ou de documents de travail serait limité à vingt minutes, à répartir entre la présentation de leurs rapports et l'exposé de leurs conclusions.

特别报告员和受委托编写这种报告或工作文件专家可以发言，时间不超20分钟，可分成两部分，介绍报告和结论陈述。

Le Bureau a donc décidé que chacune des cinq séances allouées au débat de haut niveau serait divisée en deux parties d'une heure et demie chacune : la première pour un débat général, avec une liste d'orateurs, et la seconde pour des échanges de vues thématiques.

因此主席团商定分配给该部分五个会,每个应分成两部分,每部分一个半小时:第一部分用于一般辩论,有发言名单,第二部分用于交互专题对话。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离喷嘴由一些狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米至0.05毫米）耐六氟化铀腐蚀弯曲通道组成，喷嘴中有一刀口能将流该喷嘴气体分成两部分。

La distinction qui est faite dans la Convention entre d'une part les mercenaires individuels (classiques) combattant dans un conflit armé quel qu'il soit, et d'autre part les mercenaires engagés dans un conflit armé dans le but précis de renverser un ordre constitutionnel établi (dimension politique), fait également partie des aspects essentiels du mercenariat qui sont encore valables.

此外，公约中雇佣军定义分成两部分，这是另一个仍然适用核心要素，第一部分指在任何武装冲突中作战个人（或传统）雇佣军；第二部分指专门为推翻宪政秩序（政治因素）而参与武装冲突雇佣军。

Il a été décidé que la session serait divisée en deux parties : la première consacrée à une réunion multipartite du lundi 16 au mercredi 18 octobre, pour examiner les points 1 à 6 de l'ordre du jour provisoire; et la deuxième à une réunion ministérielle qui se tiendrait le jeudi 19 octobre et le vendredi 20 octobre, pour examiner les points 7 à 10.

会商定，本届会应分成以下两部分会进行：即自10月16日星期一至10月18日星期三举行多重利益攸关方会，负责审临时程项目1至6；于10月19日星期四和10月20日星期五举行部长级会，专门审程项目7－10。

Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la décision 13 du Conseil d'administration, il considère que le montant total du don devrait être réparti entre les éléments de la réclamation pouvant donner lieu à une indemnisation et les autres éléments, de façon qu'aucune partie du don versée au titre de dépenses non indemnisables ne soit déduite du montant total de l'indemnité recommandée par le Comité.

根据理事会第13号决定第3.b.段，小组认为，赠款总额应按索赔中可赔偿部分和不可赔偿部分而分成两部分，以确保用于抵消不可赔偿费用那部分赠款不会从小组建赔偿数额中扣除。