Ce fleuve partage en deux le pays.
这条江把这个国家
成两
。
Suite aux consultations menées avec le Bureau du Conseil d'administration, il est recommandé de scinder en deux les travaux de la plénière : une réunion de haut niveau à laquelle prendront part les ministres, chefs de délégation et maires, qui se tiendrait le matin et l'après-midi du premier jour et le matin du deuxième jour; et des dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires, qui seraient organisés l'après-midi du deuxième jour et le matin et l'après-midi du troisième jour.
经与理事会主席团进行协商后,兹建议全体会议将其工作成以下两: 
在会议第
天的上午和下午及第二天的上午举行长、代表团团长和市长参加的高级别会议；继
在第二天下午和第三天上午和下午与地方当局和其他合作伙伴开展对话。
Le questionnaire se divise en deux parties: la première concerne le cadre juridique et politique général tandis que la seconde contient des questions spécifiques portant sur les aspects sexospécifiques de différents éléments du droit à un logement convenable, qui ont été élaborées à partir des Observations générales nos 4 et 7 adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte des développements ultérieurs intervenus dans la reconnaissance et l'interprétation des composantes du droit à un logement convenable.
调查表成两：第要求提供关于总的法律和政策框架的资料；第二载有根据经济、社会、文化权利委员会通过的第4号和第7号般性意见所列适足住房权利各种因素提出的性别层面的具体问题，这还考虑到获得适足住房权利的承认和解释方面的进步发展。
Les propositions visant à organiser, en alternance une année sur deux, des réunions à haut niveau des segments sur les activités opérationnelles et sur les activités humanitaires et de diviser la session de fond en deux parties doivent être examinées conjointement avec la question de la revitalisation de l'Assemblée générale, d'autant que des propositions similaires ont été faites pour apporter des changements structurels dans les sessions ordinaires de l'Assemblée.
在考虑恢复大会活力的问题时，特别是在就大会常会的结构改变提出了类似建议的情况下，应对在两年中交替召开业务活动会议和人道主义事务高级别会议和把实质性会议成两的建议并加以考虑。
Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la décision 13 du Conseil d'administration, il considère que le montant total du don devrait être réparti entre les éléments de la réclamation pouvant donner lieu à une indemnisation et les autres éléments, de façon qu'aucune partie du don versée au titre de dépenses non indemnisables ne soit déduite du montant total de l'indemnité recommandée par le Comité.
根据理事会第13号决定第3.b.段，小组认为，赠款总额应按索赔中的可赔偿和不可赔偿成两，以确保用于抵消不可赔偿的费用的那赠款不会从小组建议赔偿的数额中扣除。
Il a été décidé que la session serait divisée en deux parties : la première consacrée à une réunion multipartite du lundi 16 au mercredi 18 octobre, pour examiner les points 1 à 6 de l'ordre du jour provisoire; et la deuxième à une réunion ministérielle qui se tiendrait le jeudi 19 octobre et le vendredi 20 octobre, pour examiner les points 7 à 10.
会议商定，本届会议应成以下两会议进行：自10月16日星期至10月18日星期三举行多重利益攸关方会议，负责审议临时议程项目1至6；于10月19日星期四和10月20日星期五举行长级会议，专门审议议程项目7－10。
La distinction qui est faite dans la Convention entre d'une part les mercenaires individuels (classiques) combattant dans un conflit armé quel qu'il soit, et d'autre part les mercenaires engagés dans un conflit armé dans le but précis de renverser un ordre constitutionnel établi (dimension politique), fait également partie des aspects essentiels du mercenariat qui sont encore valables.
此外，公约中雇佣军的定义成两，这是另个仍然适用的核心要素，第指在任何武装冲突中作战的个人（或传统）雇佣军；第二指专门为推翻宪政秩序（政治因素）参与武装冲突的雇佣军。
Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.
离喷嘴由些狭缝状、曲率半径小于1毫米（般为0.1毫米至0.05毫米）的耐六氟化铀腐蚀的弯曲通道组成，喷嘴中有刀口能将流过该喷嘴的气体成两。
Au cours de la période à l'examen, les Forces de défense israéliennes ont épisodiquement coupé la bande de Gaza en deux ou en trois en installant des barrages et des postes de contrôle sur les grands axes routiers reliant le nord, le centre et le sud du territoire.
在本报告所涉时期，以色列国防军在联接加沙地带北、中和南地区的主要交通干线上不时设置路障和检查站，把加沙地带成两或三。
Le Bureau a donc décidé que chacune des cinq séances allouées au débat de haut niveau serait divisée en deux parties d'une heure et demie chacune : la première pour un débat général, avec une liste d'orateurs, et la seconde pour des échanges de vues thématiques.
因此主席团商定配给该的五个会议,每个应成两,每个半小时:第用于般性辩论,有发言名单,第二用于交互专题对话。
Le Bélarus est prêt à soutenir la décision visant à diviser le segment sur les activités opérationnelles en deux parties, afin de donner l'occasion d'examiner annuellement les résultats de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies.
白俄罗斯支持把业务活动成两的建议，以此为年度审议联合国系统内发展业务活动三年期全面政策审查的结果提供机会。
Le temps de parole des rapporteurs spéciaux et autres experts chargés de l'établissement de rapports ou de documents de travail serait limité à vingt minutes, à répartir entre la présentation de leurs rapports et l'exposé de leurs conclusions.
特别报告员和受委托编写这种报告或工作文件的专家可以发言，时间不超过20钟，可成两，介绍报告和结论性陈述。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
端”区域。
、
、母亲和四个证婚人
