几乎

Presque deux tiers (66 %) des ménages canadiens possèdent leurs propres maisons.

几乎三分之二（66%）的加拿大住户拥有自己的住房。

Aujourd'hui, presque la moitié de la population mondiale a moins de 25 ans.

天，世界上几乎有一半人未满25岁。

Le montant total engagé jusqu'ici atteint presque 13 millions d'euros.

答应支付的总额几乎达到1 300万欧元。

Il s'attelle à presque tous les aspects de l'échange d'informations à la fois.

它企图同时处理信息交流几乎所有方面的问题。

Nous n'avons pas d'autre choix que de terminer ce qui a été laissé en chantier.

我们几乎别无选择，只能完成尚未完成的任务。

Il y a notamment eu très peu d'incidents interethniques.

特别是，在族裔间事件方面几乎没有发生什么。

Par contre, les femmes sont presque toujours qualifiées de femmes faciles, légères et immorales.

然而，妇女几乎总被上随便、乱交、放荡的标签。

Face à une question aussi délicate, la marge d'erreur doit être pratiquement nulle.

鉴于这个问题十分敏感，我们的误差余地几乎零。

Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.

所有宗教的主旨几乎都是相同的。

Les attaques des extrémistes (dont certains se réclament des Taliban et d'Al-Qaida) sont quasi quotidiennes.

极端分子（包括声称效忠塔利班和“基地”组织的极端分子）几乎每天都在实施攻击。

À ce jour, les investissements manufacturiers à l'étranger sont extrêmement réduits.

到目，在国外几乎没有制造业。

On ne peut souvent pas grand-chose contre l'apparition de risques.

通常，对危害行几乎无计可施。

La division est présente dans presque tous les aspects de la vie scolaire.

几乎在学校生活的所有方面都反映出分裂现象。

Une population minoritaire qui est presque totalement négligée en Bosnie-Herzégovine est la population rom.

在波斯尼亚和黑塞哥维那有一个几乎完全被忽略的少数民族人口是罗姆人口。

Le montant du budget prévu pour le fonctionnement de la MINUS est quasiment sans précédent.

联苏特派团所要求的资源数额几乎是所未有的。

Presque tous les monts sous-marins échantillonnés ont révélé un nombre d'espèces nouvelles remarquablement élevé.

几乎每个被抽样的海山都发现了数量很多的新物种。

Une décélération est attendue dans presque tous les pays, mais la croissance restera élevée.

预计几乎所有经济体的增长都将减速，但仍将维持较高的增长率。

Presque tous les détenus de cette catégorie avaient été libérés en juillet.

截至到7月，几乎所有这类被拘留者都被释放。

Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.

在大多数最不发达国家，渗透率几乎不超过1%。

Des scènes identiques se sont produites dans pratiquement l'ensemble du continent américain et des Caraïbes.

在几乎整个美洲大陆和西印度群岛也发生了类似情形。