Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们处看了看，我们正处在森林中心，月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意识刮一块岩石，希望能找到一些苔藓。

Je l'ai à peine touchée, votre voiture !

我几乎没碰到您车好么！

Elles ne répondaient presque rien et elles avaient une grosse voix.

她们几乎不回答他，而且她们声音很粗。

Mais, si je vous apportais plusieurs mille francs, le quart de la somme, le tiers, presque tout ?

“要是我给你带几千法郎，分之一，三分之一，几乎全都带来怎样？”

C’est presque la moitié du tarif normal.

这几乎是正常价格一半。

C'est presque un best-seller, si on peut dire ça.

如果可以这样说话，这几乎是畅销产品。

La bande dessinée qui est traduite dans presque toutes les langues du monde.

一本几乎被译成世界上所有语连环画。

Presque tous sont de retour, maintenant… et Mathilde attend, encore et encore.

几乎所有人都回来了，现在… … Mathilde等待着，一直一直等着。

Ah ba il avait juste corrompu la quasi totalité des gardiens.

啊，他刚刚贿赂了几乎所有守卫。

Presque toutes les catégories socio-professionnelles sont concernées par le chômage.

几乎所有类别职业都会出现失业情况。

J'étais tout le temps dans la cuisine.

我几乎一直待在厨房里。

Ce sera Chambord, qui absorbera bientôt toutes les richesses du royaume.

这将是香波堡，一座几乎消耗了王国所有财富城堡。

Il ne doit guère vous rester de temps pour vous soigner ?

几乎没有时间来让你好好休息吗？

Ça marche une fois sur trois, à peine.

几乎上三次网，就有一次连不上网。

Je vous dévoile le secret pour obtenir leur pâte blanche et presque translucide.

我将告诉您如何获得这种白色，几乎半透明糊状物秘密。

Et là on voit que vraiment les deux ont quasiment le même sens quoi.

我们发现，这时它们俩意思几乎相同。

Le blanc est plus ou moins blanc !

白色几乎就是白色！

Voilà j'ai les pieds qui touche presque le sol.

我脚几乎着了。

Les scientifiques manipulent un temps qui n’a que peu à voir avec le nôtre.

科学家们使用时间与我们几乎没有关系。

Elle existe déjà. On l'utilise presque partout dans le monde.

它已经存在了。世界上几乎到处都用这个单位。