准时的

Les horloges du quai s'étaient synchronisées pour accueillir le train à l'heure.

码头的钟表已同步，以准迎接火车的到来。

Toutefois, c'est aux départements d'origine qu'il appartient de soumettre les rapports dans les délais prescrits.

但准提交报告的责任在于件的部门。

Au paragraphe 17, le Bureau recommande que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité.

总务委员会在第17条中建议大会应提请各代表团准出席会议的至关重要性。

À cet égard, je tiens à assurer l'Assemblée que j'occuperai ponctuellement la présidence à l'heure prévue.

在这方面，我谨向大会保证，我将按安排的间准到场主持会议。

M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de commencer à temps, comme à l'habitude.

卡斯特鲁普先（德国）（以英语发言）：主席先，非常感谢你按照你通常的程序准开会。

Ces «objections» ne pouvaient pas avoir les effets des objections formulées à temps ni effacer l'acceptation implicite de la réserve.

这种“反”不能具有同准提出的反一样的效果，或者消除保留的默示接受。

Les délégations ont, dans l'ensemble, respecté ma décision de commencer les séances, comme prévu, à 10 heures et 15 heures, respectivement.

各国代表团基本上都尊重我作出的在上午10点和下午3点准开会的决定。

Afin de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à disposition, il est essentiel que les réunions commencent à l'heure.

为了最有效地利用会议事务资源，必须按照排定的间准开会。

Ainsi qu'il ressort du tableau 7, les documents destinés à l'Assemblée générale sont de moins en moins souvent présentés dans les délais.

如表7所示，大会件提交间的准性下降了。

Le Groupe de travail à composition non limitée avait aussi examiné la possibilité de maintenir le système actuel de production à la demande.

她说，不限成员名额工作组已讨论了保持目前“准”制度的可能性。

Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Islande, qui a été établi selon ses directives et soumis en temps voulu.

(2) 委员会欢迎冰岛的第三次定期报告，报告是遵循委员会的准则并且准提交的。

La Secrétaire a souligné que tous les conseils d'administration se heurtaient aux mêmes problèmes concernant le respect des délais de publication de la documentation.

秘书说，所有执行局都同样面临准印发件的问题。

La Lettonie souscrit à la position de l'Union européenne concernant le paiement des contributions dues intégralement et ponctuellement, ainsi que le principe de la capacité de paiement.

拉脱维亚支持欧洲联盟关于足额和准缴纳摊款的立场和支付能力原则。

Les consultations sur les modalités de cette opération se poursuivent conformément aux arrangements convenus entre les organismes situés au Centre international de Vienne et le Gouvernement autrichien.

就清除石棉的方式而进行的协商，目前正按照设在维也纳国际中心的各组织和奥地利政府商定的安排准进行。

La présidence remercie les délégations qui, suite à sa demande, sont arrivées ponctuellement à la séance de ce matin. J'aimerais voir encore plus de répondant cet après-midi.

我向在今天上午的会议上响应准到会的呼吁的那些代表团表达主席的感谢，我期望今天下午有更加热烈的响应。

Je ne saurais trop insister sur l'importance de la ponctualité afin que l'organisation de nos travaux soit efficace et méthodique et que nous réalisions des économies pour l'Organisation.

为了确保有效和有秩序地组织我们的工作并为本组织节省开支，我必须着重强调准的重要性。

Eastern a affirmé qu'elle avait achevé tous les projets qui lui avaient été confiés dans les délais et à la satisfaction de ses clients pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq.

东方断言，它已经在伊朗与伊拉克的战争期间准完成了它的全部项目，并获得客户的满意。

Le Bureau recommande aussi à l'Assemblée de rappeler aux délégations l'extrême importance de la ponctualité pour assurer une organisation véritablement efficace des travaux et permettre à l'ONU de faire des économies.

委员会进一步建议，为了保证工作安排的效率和秩序，并实现联合国节省开支的目的，应当提请各代表团极端重视出席各项工作的准性。

Cependant, en raison de problèmes techniques survenus avec le programme informatique qui était auparavant utilisé pour la publication de la Liste, le Secrétariat n'a pu produire ces articles en temps opportun.

然而，由于从前出版清单所用的计算机程序的一些技术问题而限制了秘书处准制作这些项目的能力。

Ces obstacles, ainsi que les retards qu'ils ont occasionnés, entravent l'exécution du projet KEDO auquel l'Union européenne apporte une contribution substantielle, tant sur le plan technique que sur le plan financier.

上述障碍以及所造成的拖延妨碍了欧盟在技术和财政上大力支助的KEDO项目的准实施。