具体事实

Nous souhaiterions préciser que cette référence à l'ordre constitutionnel ne correspond pas à la réalité.

我们希望澄清，报告对宪法法治提法没有反映事实真相。

Mon appel est ancré dans les réalisations concrètes du passé, non dans des notions romantiques.

我是根据事实而不是浪漫想法提出呼吁。

Là encore, les rédacteurs du projet de résolution ne citent aucun exemple concret.

决议草案作者没有就该问题提出任何事实。

Malheureusement, il n'a pas non plus été possible d'en faire spécifiquement mention.

不幸是，也未能提到这一事实。

Y a-t-il de nouvelles informations et autres faits concrets?

有新、调查和事实吗？

Cela est visible sur le terrain.

事实说明了地面这种况。

Il est nécessaire de prendre en considération le contexte et les faits particuliers à chaque allégation.

必须把每个控告事实况考虑在内。

Eu égard à cela, il convenait d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, pour autant qu'elles soient étayées.

在此种况下，指控如有事实依据，必须适提交人指控。

Cependant, le deuxième auteur n'a pas fourni de renseignements détaillés ni de documents à l'appui de ces allégations.

然而，第二提交人没有提供任何事实或文件以证实这些声称。

Eu égard à cela, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, pour autant qu'elles soient étayées.

在此种况下，指控如有事实依据，必须适提交人指控。

Nous estimons qu'au cours des six derniers mois, des mesures concrètes ont été convenues précisément pour réaliser cet objectif.

我们认为，过去半年中商定措施事实上就是要解决这些问题。

Cette décision a renforcé le principe de non-discrimination concernant l'utilisation des terres bien qu'elle ne s'applique qu'à cette affaire.

这项裁决新确认了在地皮使用方面不歧原则，尽管这仅限于这一案件事实。

Pour s'attaquer efficacement à cette question, le Conseil doit faire reposer ses décisions sur des faits et des connaissances spécifiques.

要切实解决该问题，安理会就需要在事实和知识基础上作出决定。

Nous montrons des faits concrets qui démontrent que ces organismes financiers n'ont pas joué le rôle qui devrait être le leur.

我们拿出是事实，表明这些金融组织没有发挥其应发挥作用。

La préoccupation causée au Rapporteur spécial par la situation en Ouzbékistan est sans fondement, car elle ne provient pas de faits concrets.

特别报告员对乌兹别克斯坦局势担心没有任何依据，没有事实可以证实。

Le Japon respecte vraiment le fait que l'engagement pris par les pays africains envers la paix se traduit maintenant par des actions concrètes.

日本确实钦佩非洲国家对和平承诺现在正被转化为行动事实。

Plus précisément, le secrétariat n'avait pas présenté au Comité les détails des circonstances de la réclamation qui figuraient dans les pièces jointes au dossier.

说，如索赔文档文件所证明那样，秘书处未能向小组提出索赔事实。

Il appartient à toutes les parties de prendre les mesures qui s'imposent encore pour en assurer le succès et le concrétiser sur le terrain.

因此各方有责任采取其余步骤，以确保其成功，并使其成为现场事实。

Souvent, les tribunaux n'ont pas indiqué clairement l'importance ou la pertinence des facteurs spécifiques examinés par rapport aux accusations portées contre un individu donné.

法庭通常还不明确指明所讨论事实对于对人员指控意义或关联性。

J'ai été frappé de l'accent mis en particulier sur le fait que la paralysie dont sont frappées les négociations sur le désarmement est absolument inacceptable.

给我留下深刻印象是，他强调了一个事实，即影响裁军谈判瘫痪局面是绝对不可接受。