具体性

La lutte contre l'impunité et l'adoption d'une approche sexospécifique par le système judiciaire sont indispensables.

打击有罪不罚，而且由司法系统采取针对具体性别的方法是必不可少的。

L'éradication de la pauvreté sexospécifique requiert une approche multidimensionnelle.

针对具体性别的消除贫穷行动需要采取多层面做法。

Cet article met en lumière le caractère spécifique des contre-mesures en vertu de l'article 47.

此条强调了第47条中反措施的具体性。

Elles énoncent souvent une exigence de spécificité, ce qui peut entraver la cession de créances futures ou les cessions globales.

它们经常借助于具体性的要求阐明，而在收款转让或整批转让的情况下这也许是行不通的。

En ce qui concerne le critère de la précision, il semble que le moyen de communication utilisé n'ait pas d'importance.

就具体性要件而言，看采用种通信方式无关紧要。

Il a été demandé comment un organe conventionnel permanent unifié - à supposer qu'il soit créé - traiterait la question de la spécificité.

有人询问，统一常设条约机构设立后，如解决具体性问题。

Il a été noté aussi, toutefois, que la notion de spécificité allait au-delà des sujets sur lesquels portaient les instruments s'y rapportant.

不过，与会者还指出，具体性是比专门条约涉及的专题更大的概念。

Il a été néanmoins observé que ces dispositions seraient limitées, l'application de la règle d'épuisement des recours internes dépendant beaucoup du contexte.

但是，有人指出，对该要求的具体性要有限制，因为当地补救法则的适用很大程度上取决于当地情况。

Le Comité est convenu de mettre l'accent sur les efforts visant à améliorer encore la qualité de ses observations finales, notamment leur spécificité.

委员会同意以进一步提高结论意见的质量，包括意见的具体性为工作重点。

De nombreux États ont adopté d'abondantes lois pénales couvrant divers actes criminels, mais dont la spécificité, l'exhaustivité et la complémentarité laissent souvent à désirer.

尽管许多国家已经建立涵盖诸多犯罪行为的广泛刑事立法，但此类立法经常缺少所要求的具体性、全面性和补充性。

Certains participants ont noté qu'un organe conventionnel permanent unifié ne pourrait pas garantir le même niveau de spécificité que le système actuellement en place.

一些与会者指出，统一常设条约机构不能如现行制度那样保持同样程度的具体性。

En outre, compte tenu de la spécificité du mandat, le Groupe de travail pourra consulter des sociétés privées ou des particuliers travaillant pour ces sociétés.

另外，鉴于任务的具体性，工作组也许与私营公司或为这些公司工作的个人进行磋商。

De l'avis d'un participant, le seul moyen de garantir la spécificité serait que l'organe permanent unifié se réunisse selon la formule d'une chambre par traité.

会上建议，确保具体性的一种方式是，统一常设条约机构按照条约在审议组召开会议。

Afin de protéger les intérêts du cédant, le paragraphe 1 introduit un élément de spécificité (les créances doivent pouvoir être identifiées au moment où elles naissent).

为了保护转让人的利益，第1款提出了一个具体性要素（收款必须在产生时可被认定）。

Par exemple, des dispositions réglementaires seraient peut-être plus indiquées pour les points spécifiques énoncés au paragraphe 4 e) ii) à xi) (qui sont donc présentés entre crochets).

例如，考虑到它们的具体性，条例可能更适合第(4)(e)款中的㈡至(十一)各项（所以上述各项均放在方括号内）。

La loi algérienne s'en tient à la matérialité des faits et les peines encourues sont celles prévues par le Code pénal sur les actes de terrorisme.

阿尔及利亚法律坚持事实具体性原则，处刑罚为刑法对恐怖主义行为定的刑罚。

Dans le même temps, on a fait observer qu'il y avait des limites au degré de détail possible, l'application de la règle dépendant beaucoup du contexte.

同时，人们指出，需要对具体性加以限制，因为当地补救法的适用很大程度上取决于当地的情况。

Le degré de spécificité de la recommandation aiderait à éviter de proroger ou de raccourcir de manière injustifiée la période suspecte en cas de regroupement des patrimoines.

该建议具体性强，可有助于在进行实质性合并时避免无故延长或缩短嫌疑期。

La formulation de ces règles peut aller du très particulier au plus général et leur validité ou leur priorité remonter à des dates plus précoces ou plus tardives.

则的拟订可能涉及到较多或较少的具体性和一般性，而且则的正当性或优先次序可以追溯到更早或更晚的时刻。

Tout d'abord, la demande pour le travail des femmes dans des pays récepteurs (affirmée par des normes et des hiérarchies sexospécifiques dans ces pays) stimule la migration des femmes.

第一，接收国对具体性别的劳工需求（根据这些国家的性别范和性别等级预测）刺激着妇女的移徙。