共和主义者

La croisade du Président albanais va parfaitement dans le sens de la politique générale de soutien de la République d'Albanie aux sécessionnistes du Kosovo-Metohija, en place depuis longtemps déjà.

巴尼亚总统的此访非常符合长久以来巴尼亚共和国支持科索沃和梅托希亚的分裂者的全盘政策。

L'Assemblée note que la situation en matière de sécurité dans la République de Macédoine se détériore à la suite des activités de groupes armés d'extrémistes qui mettent en question l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Macédoine.

议会注意到，由于极端者武装团体的武装活动威胁到马其顿共和国的领土完整和权，马其顿共和国境内的安全局势日趋恶化。

Le Gouvernement fédéral a tout particulièrement mentionné, dans ses notifications, les actes de terreur, de nettoyage ethnique et de génocide perpétrés par des terroristes et des séparatistes albanais contre les Serbes, les Monténégrins, les Roms, les Turcs, les Goranci et autres non-Albanais dans la province du Kosovo-Metohija.

南斯拉夫联盟共和国政府特别提到恐怖者和分离者继续对科索沃和梅托希亚省塞人、黑山人、吉卜赛人、土耳其人、戈兰奇人和其他非人进行恐怖活动、种清洗和种灭绝活动。

Je me suis tout particulièrement efforcé de réagir aux tentatives des nationalistes croates pour ébranler l'ordre constitutionnel et à la situation inquiétante en Republika Srpska (RS), et ai prêté une attention spéciale à l'application de l'importante décision de la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine dans ce que l'on a appelé « l'affaire des peuples constitutifs ».

我尤其重视处理克民者对宪政秩序的挑战，解决斯普斯卡共和国令人担忧的局势，以及执行波黑宪法法院作出的通常被称为“组成民案”的重要判决。

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie doit faire observer, à cette occasion, que les problèmes dans la province du Kosovo-Metohija ont été créés par une violation systématique de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies, par la coopération de la MINUK et de la KFOR avec les séparatistes et terroristes albanais de souche, par la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de la République fédérale de Yougoslavie et par le nettoyage ethnique des Serbes, Monténégrins, musulmans, Roma, Goranci, Turcs et Égyptiens.

南斯拉夫联盟共和国政府有责任借此机会提醒大家，科索沃和梅托希亚省问题的成因是蓄意违反联合国安全理事会第1244(1999)号决议，科索沃特派团和驻科部队与巴尼亚分离者和恐怖者合作，侵犯南斯拉夫联盟共和国的权和领土完整，对塞人、黑山人、穆斯林、罗姆人、戈兰奇人、土耳其人以及和埃及人进行种清洗。