光亮

Un canard glissant sur l'étang, ses plumes brillantes reflètent le soleil.

一只鸭子在滑行，光亮的羽毛映射着阳光。

Il pourrait y avoir des lueurs d'espoir pour cette population de laissés-pour-compte.

但是，对这些全球的底层人，可以出现一种光亮。

Que l'éclat de cette lumière illumine sans aveugler.

让这盏灯的光亮给人们带来光明不是使他们失去光明。

Chaque image est définie par un ensemble de nombres indiquant des niveaux de luminance discrets (pixels).

每张图象都列有一个数组，表明离散的光亮度（像素）。

Malheureusement, les défavorisés des pays pauvres n'ont aucune chance qu'une lueur d'espoir vienne éclairer leur existence toujours sombre.

可悲的是，贫穷国家中的社会底层的人没有希望以这样的光亮来照亮他们永远是惨淡的生。

Nous apercevons la lumière au bout du tunnel, mais il semble que le tunnel devienne de plus en plus long.

隧道的尽头已经看到了光亮，隧道似乎越来越长。

Heureusement pour les survivants de Katrina, une lueur d'espoir a percé les nuages sombres de la côte du golfe du Mexique.

但幸运的是，对飓风卡特里娜的幸者来说，在墨西哥湾海岸的乌云中可以看到一线光亮。

Il a, à 16 ans, vu l'éclair aveuglant de la bombe atomique à Hiroshima et a regardé les flammes envahir la ville.

他16岁时在广岛看到了原子弹刺眼的光亮并目睹了整个城市被火焰吞没。

Cette embellie sous un ciel agité a laissé croire qu'on évoluait irréversiblement et inéluctablement vers la paix et que celle-ci était désormais proche.

在狂风暴雨肆虐的天空出现的一道光亮使我们相信，我们正在不可逆转和不可避免地朝着实现和平取得进展，和平即将到来。

Toutefois, il apparaît que cette lumière est directe pour certains et indirecte pour les autres; quoi qu'il en soit, cette décision est la bienvenue.

，果是某些人直接获得了这种光亮，其他人则是间接获得的；不管怎么说，增加这里亮度的决定是值得欢迎的。

Au bout du compte, cependant, nous sommes toujours dans le tunnel et, sans en voir l'aboutissement, nous savons néanmoins qu'il y a moyen d'en sortir.

果是，我们又回到了隧道之中，看不见尽头的光亮，尽管我们知道前面有光亮。

Les pays développés verront la lumière au bout du tunnel; mais les pays en développement savent que la lumière est en réalité celle d'un train qui approche.

如果是发达国家，你将看到隧道尽头的光亮，如果是发展中国家，你知道光线实际是正在驶近列车的车灯。

Parmi les résultats obtenus récemment, M. Yamamoto cite le vaisseau spatial Hayabusa qui s'est posé sur l'astéroïde Itokawa, et le lancement du satellite astronomique aux rayons X Suzaku, le satellite astronomique infrarouge Akari et le satellite de physique solaire Hinode.

最近的成就包括“隼鸟”号航天器成功登陆小行星“系川”，成功发射了“朱雀”号X射线天文卫星、“光亮”号红外天文卫星和“日出”号太阳物理卫星。

Par contre, si ces visites ne sont pas encadrées, elles risquent de nuire à la faune de ces sites et à son habitat, voire de compromettre sa survie par les dommages physiques qu'elles causent et par les effets de la lumière.

不过，对热液喷口无限制的访问，有可能因实际损害和光亮，给喷口处的动物及其生境带来不良影响，176 进影响到这些动物的生。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中的尘埃对阳光的散射这两个几乎同样重要的原因，目前研究的最暗的星系，其亮度仅为最暗的夜空中自光亮度的百分之一左右。

Le mari de Fatima, Fares Abou Rmeileh, 66 ans, a déclaré qu'une dizaine de soldats et d'agents avaient participé à l'opération. À cause d'une panne de courant, la perquisition a eu lieu dans l'obscurité totale, les seules sources de lumière étant les puissantes torches dont étaient munis les agents.

Fatima的丈夫、66岁的Fares Abu Rmeileh说，约10名士兵和情报人员搜查了他的家，由于电源被切断，搜查是在黑暗中进行的，只有搜查人员的高强度手电筒发出光亮。

Dans ces circonstances, le placement prolongé de l'auteur en cellule d'isolement sans possibilité de communication aucune, conjugué à son exposition à la lumière artificielle pendant de longues périodes et à la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, était sans rapport avec sa qualité de jeune détenu dans une situation particulièrement vulnérable en raison de son handicap et de son statut d'aborigène.

在本案中，提交人被长期关押在隔离的牢房中，无法与他人沟通，再加人为地长期向他照射光亮，并带走他的衣物和被褥，这些都不符合他作为一名因残疾状况和土著人地位处于特别弱势的青少年应有的待遇。