光亮的

Un canard glissant sur l'étang, ses plumes brillantes reflètent le soleil.

一只鸭子在池塘上滑行，亮羽毛映射着。

Que l'éclat de cette lumière illumine sans aveugler.

这盏灯亮给人们带明而不是使他们失去明。

Chaque image est définie par un ensemble de nombres indiquant des niveaux de luminance discrets (pixels).

每张图象都列有一个数组，表明离散亮度（像素）。

Malheureusement, les défavorisés des pays pauvres n'ont aucune chance qu'une lueur d'espoir vienne éclairer leur existence toujours sombre.

而可悲是，贫穷国家中社会底层人没有希望以这样亮照亮他们永远是惨淡生存。

Il a, à 16 ans, vu l'éclair aveuglant de la bombe atomique à Hiroshima et a regardé les flammes envahir la ville.

他16岁时在广岛看了原子弹刺眼亮并目睹了整个城市被火焰吞没。

Cette embellie sous un ciel agité a laissé croire qu'on évoluait irréversiblement et inéluctablement vers la paix et que celle-ci était désormais proche.

在狂风暴雨肆虐天空出现一道亮使我们相信，我们正在不可逆转和不可避免地朝着实现和平取得进展，和平即。

Au bout du compte, cependant, nous sommes toujours dans le tunnel et, sans en voir l'aboutissement, nous savons néanmoins qu'il y a moyen d'en sortir.

然而结果是，我们又回了隧道之中，看不见尽头亮，尽管我们知道前面有亮。

Les pays développés verront la lumière au bout du tunnel; mais les pays en développement savent que la lumière est en réalité celle d'un train qui approche.

如果是发达国家，你看隧道尽头亮，而如果是发展中国家，你知道线实际上是正在驶近列车车灯。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和太系中尘埃对散射这两个几乎同样重要原因，目前研究最暗星系，其亮度仅为最暗夜空中自然亮度百分之一左右。