Le bout incandescent rougit au grésillement du tabac.

他静静听烟草燃烧的声音，看香烟尾部那点红色的。

Le sourire d’une femme qu’on aime a une clarté qu’on voit la nuit.

女子对她爱人的微笑，在黑暗中有一种照人的。

Il n’était pas méchant diable, tenait parfois des discours très sensés, avait même un brin de coquetterie, une raie soignée sur le côté de la tête, de jolies cravates, une paire de souliers vernis pour le dimanche.

他人并不坏，有时讲的话还蛮有道理，另外，他风流倜傥，梳的偏分头倒挂在额头的一边。星期日还系各色的领带，脚蹬一双乌黑发的皮鞋。

L'avocat général m'a regardé avec une lueur ironique dans les yeux. A ce moment, mon avocat a demandé au concierge s'il n'avait pas fumé avec moi.

检察官看了看我，眼睛里闪一种嘲讽的。时，我的律师问门房是否和我一道抽烟了。

Jean Valjean, lui, était dans l’ombre, son chandelier defer à la main, debout, immobile, effaré de ce vieillard lumineux. Jamais il n’avait rien vu de pareil. Cette confiance l’épouvantait.

冉阿让，他，却待在黑影里，手中拿他的铁烛钎，立不动，望位全身的老人，有些胆寒。他从来没有见过那样的人。他那种待人的赤忱使他惊骇。

Peu à peu, la mine entière s’effarait, des ombres affolées débouchaient des galeries, les lanternes dansaient, filaient dans les ténèbres. Où était-ce ? pourquoi ne le disait-on pas ?

渐渐矿井一片恐慌，受惊的人影从巷道里跑出，一盏盏安全灯的在黑暗中跳跃一闪而过。到底在什么方？为什么没有人说呢？

Les beaux cheveux de Marius étaient lustrés et parfumés ; on entrevoyait çà et là, sous l’épaisseur des boucles, des lignes pâles qui étaient les cicatrices de la barricade.

马吕斯的美发又芳香，在鬈发下好几处方可以看到街垒给他带来的几条浅色伤痕。

Peut-être l’irradiation électrique, toujours nourrie par son foyer puissant, se propageait-elle encore au fond des eaux, mais aucun éclat ne sortait de l’abîme, où reposait le capitaine Nemo.

船上的电灯也许还没有灭，但是却没有一线从尼摩船长长眠的深渊里透到上面来。

Une procession d’ombres mouvantes se déroula sur les parois assombries. Je n’osais plus abaisser ma paupière, craignant de perdre le moindre atome de cette clarté fugitive !

一列影子沿坑道的岩壁经过。我不愿低下头去，因为怕失去最后道正在消逝的！

Un beau matin, entièrement ouverte, avec ses petites feuilles blanches et brillantes, elle ressemblait à un soleil en miniature entouré de ses rayons.

有一天早晨，它的花盛开了；它的的小小花瓣，围绕一金黄色的太阳的中心撒开来，简直像一圈带。

Mr. Fogg et sir Francis Cromarty purent apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au dehors.

那受难的寡妇，在强烈的火把照耀下被两僧侣拖出庙来。

Et la petite sirène, élevant ses bras vers le ciel, versa des larmes pour la première fois.

小人鱼向上帝的太阳举起了她的手臂，她第一次感到要流出眼泪。

Brusquement, tout s’éclaira. Sous le ronflement du soufflet, un jet de flamme blanche avait jailli.

忽然间，一切都发出。在风箱的喘息声中，一道白的火焰冲天而起。

Quelle lumière éclairait à la fois son esprit et le mien !

什么样的照进了他和我的脑筋啊！

Le froid devenait glacial, on enfonçait dans une humidité noire, lorsqu’on traversa un rapide éblouissement, la vision d’une caverne où des hommes s’agitaient, à la lueur d’un éclair.

当他们闪电般经过一耀眼的、似乎有许多人在其中活动的大洞以后，寒冷变得更加刺骨了，人们陷入一阵阴暗的潮湿里。

Il semblait à la petite fille qu’elle était assise devant un grand poêle de fer orné de boules et surmonté d’un couvercle en cuivre luisant.

它有的黄铜圆捏手和黄铜炉身。

A chaque épée de lumière jaillie du sable, d'un coquillage blanchi ou d'un débris de verre, mes mâchoires se crispaient. J'ai marché longtemps.

从沙砾上、雪白的贝壳或一片碎玻璃上反射出来的，像一把把利剑劈过来，剑一闪，我的牙关就收紧一下。我走了很长时间。

Le concierge a tourné le commutateur et j'ai été aveuglé par l'éclaboussement soudain de la lumière.

门房打开灯，突然的使我眼花目眩。

Du poêle sortait une flamme douce et caressante ; un poêle seul, quand il a quelque chose à brûler, peut produire une telle lueur ; car le soleil ou la lune, ce ne serait pas la même lumière.

炉子里的，温和又满是宠爱，是一炉子加了柴火以后所能发出的那种；种既不像太阳，也不像月。

Elle finissait de boutonner sa veste, elle porta la chandelle dans le cabinet, laissant ses frères chercher leurs vêtements, au peu de clarté qui venait de la porte.

卡特琳扣好上衣的扣子，把蜡烛拿到小屋里去，让她的兄弟们只借从门里透进来的一点 去找自己的衣服。