先斩后奏

Le Secrétariat cherche-t-il à faire avaliser son action par la Commission a posteriori?

难道秘书处先后取行动后还需要得到委员会核准？

Il espère qu'à l'avenir de nouvelles réductions ne s'imposeront plus; dans le cas contraire, le Secrétariat demandera l'avis des pays concernés avant toute modification et non a posteriori.

他希望今后无需进一步裁减资金，若需，秘书处也应首先征询有关国家的意见，而非先后。

Il est à noter que les suppressions de produits sont approuvées par les États Membres, parfois rétroactivement, en tant que décisions qui pouvaient ou devaient être prises par le Secrétaire général de sa propre initiative mais que, comme on l'a vu plus haut, celui-ci n'a guère la possibilité de mettre fin à des activités à un niveau plus élevé, à savoir au niveau des sous-programmes et des programmes.

有人指出，虽然中止的这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先后方式自行终止的产出，但如所述，秘书长较高的方案和次级方案两级终止活动的余地很小。