先前

Plusieurs délégations ont répété les arguments déjà présentés.

若干代表团一再重申先前已经提出的意见。

L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.

上次报告发表以来，先前保密的这样一个情报来源的身份已经暴露。

Mme Simonovic rappelle sa question précédente sur l'applicabilité directe de la Convention par les tribunaux.

Simonvic女士顾了她先前提出的在法庭的直接适用《公约》的问题。

Les Parties voudront peut-être autoriser le secrétariat à utiliser les économies reportées d'exercices précédents.

有鉴于此，缔约方不妨授权秘书处动用先前各时期结转的任何现有节余。

Il est nécessaire que nous ajoutions quelque chose à notre déclaration précédente.

们有必要补充们先前的发言。

Comme indiqué plus haut, l'ancien paragraphe 2 d) est passé à l'article 4, paragraphe 3.

如上所述，先前的第2(d)款已被移到第4⑶条。

Couvre-t-elle également nos débats antérieurs sur le Bureau?

它是否也解释了们先前关于主席团的讨论？

Une initiative antérieure visant à associer missions et séminaires régionaux devrait être reprise.

先前提出的将视察团与地区研讨会相结合的倡议应当继续。

M. Al-Habil avait précédemment publié quelques notes sur le site Web d'Al Jazeera.

Al-Habil 先生先前曾在半岛电视台网页上发表过一些说明。

Un représentant a ensuite présenté un projet de décision issu des consultations officieuses.

一位代表随后提交了一份先前已在非正式磋商中商定的决定草案。

Dans les cycles précédents, les États-Unis avaient joué un rôle moteur.

在先前的合中，美国曾发挥强有力的领导作用。

Mme Shin dit que la question qu'elle a posée plus tôt n'a pas été bien comprise.

Shin女士说她先前提出的问题被误解了。

Le Conseil se réunit comme convenu lors de ses consultations préalables.

安理会是根据其先前磋商中达成的谅解开会的。

Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.

安理会是根据其先前磋商中达成的谅解而开会的。

La montée en flèche du prix du pétrole a réduit à néant les progrès accomplis.

不过，油价的快速攀升正在抵消该国先前的进步。

Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont abrogées.

先前所有与法令不相符的规定则一概废除。

6 Au début du procès, Khudayberganov s'est rétracté.

6 在审理开始时，Khudayberganov推翻了他先前的供词。

Aucun montant n'avait été approuvé à ce titre lors des exercices biennaux antérieurs.

先前的两年期都没有核定用于该系统的经费。

G. Présentation par l'État considéré du suivi de l'examen précédent.

G 有关国家介绍对先前审议采取的后续行动。

Cependant, ces dernières années, on a observé des changements dans certaines tendances.

然而，近些年，先前的发展趋势出现了一些变化。