偷渡

Les organisations criminelles sont fortement impliquées dans la traite des migrants et le trafic d'armes.

有组织犯罪集团还大量参与非法移民偷和武器贩运。

À ceux-là s'ajoute l'immigration clandestine en direction des pays du Maghreb et de l'Occident.

此外，还有向马格里布和西方偷的非法移民。

Le Canada se trouvait confronté à la traite et au trafic illicite des migrants.

加拿大因此面临了非法贩卖和偷移民的问题。

La contrebande des migrants et des passagers clandestins ne cesse de se développer.

偷运非法移民及偷者的现象也在上升。

Elles devaient travailler jusqu'à ce qu'elles aient remboursé leur dette de 2 000 dollars au passeur.

她们被迫打工，一直到她们付还了2,000美元的偷费为止。

Cette peine est étendue à l'employeur et au logeur de personnes entrées clandestinement en Algérie.

这一刑罚对偷者的雇主和房东同样适用。

L'auteur a décidé de quitter le pays et a organisé son départ avec l'aide de contrebandiers.

撰文人遂决定离开，在走私人的安排下偷出境。

La nationalité nigériane (29,6 %) était également la plus présente dans la combinaison trafic et exploitation sexuelle.

在先偷后又遭的情况中，尼日利亚籍的人最多（29.6%）。

Le passage illicite de migrants par mer est un autre des problèmes qui préoccupent ma délégation.

我国代表团关切地注意到的另一个问题是移民海上偷。

Par ailleurs, la voie maritime est souvent privilégiée par les trafiquants, notamment s'agissant du trafic de migrants.

走私者，尤是那些偷移民的人往往倾向于选择某些海上航线。

Les soupçons portaient à croire que ces fonds servaient à faire entrer des voyageurs clandestins en Norvège.

怀疑有些钱是用来偷人员到挪威。

Cette année, les 8 affaires et les 16 auteurs signalés étaient liés à des infractions d'introduction illégale de migrants.

今年所侦破的8项案件和16名疑犯全部涉及偷罪。

Si ces éléments supplémentaires sont parfois évidents, ils sont souvent difficiles à prouver, sans une enquête approfondie.

尽管将贩运同移民偷区别开来的额外因素有时可能很明显，但在许多情况下，没有积极调查，是很难证明这些额外因素的。

Elle effectue des contrôles aléatoires sur les navires à l'ancre dans le port pour détecter les passagers clandestins.

安全总局在船只停泊港口期间保存护照，并对停泊在港内的船只进行抽查，以查找偷者。

Lors de sa trente-quatrième session, le Comité de facilitation s'est également penché sur la question des passagers clandestins.

便利运输委员会第三十四届会议还处理了偷者问题。

Tout devrait être mis en oeuvre pour éviter que le passager clandestin soit retenu à bord d'un navire.

应当竭尽全力，避免无限期地把偷者扣押在船上。

Mais il est essentiel de la faire pour élaborer une politique de lutte contre la traite des personnes.

但是就精心制定处理偷问题的政策而言，必须要作出区别。

En conséquence, notre pays mène une lutte sans merci contre la migration irrégulière organisée par des réseaux mafieux.

因此，我国对犯罪集团所筹划偷行径予以毫不容情的打击。

Le HCR traite le problème des mouvements secondaires irréguliers de réfugiés dans le cadre de son initiative « Convention Plus ».

难民事务高级专员办事处在“公约补充”倡议的范围内处理难民第二次偷问题。

L'endroit offre de bonnes conditions pour faire passer illégalement la frontière « par flottaison » à des personnes et des marchandises.

这是非法偷人或物资的好地方。