Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.
偷渡者遣返回国的费用由其在法国的雇主承担。
L'OMI compte que la mise en œuvre des récents amendements à l'annexe de la Convention FAL, ainsi que l'introduction des mesures de sécurité prescrites par le Code ISPS contribueront à réduire le nombre de passagers clandestins. À la trente et unième session du Comité de facilitation (FAL 31), l'observateur du Conseil maritime et baltique international a dit que certains États côtiers refusaient encore catégoriquement, quelles que soient les circonstances, de permettre le débarquement de passagers clandestins, même lorsque ces derniers étaient en possession de documents de voyage valables et que toutes les dispositions nécessaires avaient été prises pour leur rapatriement en temps opportun.
海事组织预期，由于执行最新通过的《便利运输公约》附件的修正案，加上采用《船舶和港口安全准则》规定的安全措施，将对减少偷渡事件次数产生积极影响，在便利运输委员会第三十一届会议上，波罗的海和国际海事理事会的观察员说，有些沿海国到今天仍断然拒绝在任何情况下容许偷渡客登岸，即使
偷渡客持有有效的旅游证件并已
要的安排让偷渡客及时返回。
Dans ses résolutions, la Commission a aussi encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à adopter une législation nationale pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les a encouragés également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants.
委员会在有关决议中还鼓励尚未制订旨在打击国际贩运和偷渡移
行为的国内立法的会员国制订这种立法，其中要特别应考虑到贩运和偷渡行径危害移生命，会引起各种形式的奴役或剥削，如不同形式的债务、奴役和性剥削或劳动剥削，并鼓励各国加强国际合打击此种国际人口贩运和偷渡。
Dans ses résolutions, elle a aussi encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à adopter une législation nationale pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les a encouragés également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants.
委员会在其上述决议中还鼓励尚未这
做的国家制订法律并采取新的有效措施打击国际贩卖和偷渡移行为，其中要特别应考虑到贩卖和偷渡行径危害移生命，会引起各种形式的奴役或剥削，如不同形式的债务、奴役和性剥削或强迫劳力，并鼓励各国加强国际合打击此种国际贩卖和偷渡。
Le séminaire avait plus spécialement pour objet de mieux faire comprendre les migrations et les tendances migratoires aux Caraïbes du point de vue de leurs rapports avec le développement économique et l'intégration régionale; de contribuer à l'échange de connaissances sur les politiques en matière de migration dans le contexte de l'interdépendance à l'échelle internationale et de l'intégration régionale; et de débattre de questions telles que les migrations de travailleurs temporaires ou permanents, les migrations irrégulières, les transferts de fonds et l'introduction clandestine et la traite de migrants, et de réfléchir aux moyens d'y faire face.
讨论会的具体目标：促进更好地了解加勒比地区移徙以及移徙趋势与经济发展和区域一体化的关系；推动进行国际相互依存和区域一体化范畴内的移徙政策方面的认识交流；讨论诸如临时或定期劳动力迁移、非正常移徙、汇款使用和移徙者偷渡和贩运等问题，并探索处理问题的办法。
L'OMI a fait observer que les Directives prônent une coopération étroite entre armateurs et autorités portuaires et décrivent en détail les responsabilités du capitaine, du propriétaire du navire ou de l'exploitant, du pays dans lequel se trouve le premier port d'escale prévu après la découverte du passager clandestin (port de débarquement), du pays du port d'embarquement d'origine du passager clandestin, du pays dont le passager clandestin semble ou prétend posséder la nationalité, de l'État dont le navire bat le pavillon et de tout pays traversé lors du rapatriement.
海事组织指，《指导方针》倡导船东与港口当局密切合，同时详细确定船长、船东或营运者、在发现偷渡者之后的第一个预定停靠港（下船港)国家、偷渡者最初上船的国家、偷渡者的表面国籍国或自称国籍国、船只的船旗国以及在遣返过程中任何过境国等各方的责任。
Dans une brève actualisation de l'évolution de la situation en Asie et dans le Pacifique, le Directeur mentionne une mission récente de haut niveau au Timor oriental pour passer en revue la cessation des opérations ; la participation du HCR à une conférence sur la traite et le trafic de personnes ainsi que la criminalité transnationale organisée à Bali convoquée par les Gouvernements de l'Australie et de l'Indonésie et le besoin urgent de remettre sur les rails un accord tripartite pour le rapatriement des Montagnards vietnamiens depuis le Cambodge.
亚洲和太平洋地区局局长在对最近的事态进行简要汇报中提到最近对东帝汶进行的一次高级访问，以审查行动的逐步减少；难署参加了由澳大利亚和印度尼西亚政府在巴厘举办的一次关于偷渡、贩卖人口和有关跨国犯罪的会议；以及有紧急的要使从柬埔寨遣返越南蒙塔格纳德人的三方协议恢复正规。
Le problème des migrations clandestines par la mer a donné lieu à une coopération accrue entre les États, notamment ceux d'Afrique et d'Europe, principalement dans les domaines suivants : 1) le contrôle et la surveillance des frontières des pays de destination et la prévention des voyages clandestins par la mer; 2) le renforcement de la capacité des pays d'origine d'identifier les personnes ayant besoin de protection en vertu des instruments internationaux; 3) la gestion des migrations par les voies juridiques; et 4) la recherche de solutions aux causes profondes des migrations.
移经由海上偷渡的问题促使各国，包括非洲和欧洲国家，加强合，合重点：(1) 控制和监视目的地国边境，防止海路偷渡； (2) 提高原籍国的能力，以便查明需要根据国际文书予以保护的人；(3) 通过合法途径管理移和(4) 消除移的根源。
Magnus Teye Addico, Secrétaire général de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, a appelé l'attention sur la proposition de créer un réseau sous-régional intégré de gardes-côtes pour faire face aux principaux problèmes qui se posent en matière de sécurité maritime en Afrique de l'Est et en Afrique centrale, notamment les actes de piraterie et les abordages armés, le vol de pétrole, les migrations clandestines, le trafic d'armes et de stupéfiants, les accidents en mer, la pollution marine et l'exploitation illicite des ressources marines.
西部和中部非洲海事组织秘书长Magnus Teye Addico 突介绍拟议设立次区域综合海岸警卫网络以应对西部和中部非洲重要海事安保和安全的挑战，包括海盗和持械抢劫船只、偷油、偷渡、秘密移徙、偷运武器和毒品、海洋事故、海洋污染和非法开采海洋资源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
被驱逐
来西
，有2000名移民获救，他们很可能被
