停止

Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

Il faut mettre fin à l'impunité pour ces actes de violence graves.

必停止事严重暴力行动而逍遥法外的情况。

La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据的价值。

Est-il possible d'appartenir à une nation qui a cessé d'exister?

是否属于停止存在的国家？

Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.

现在是猫停止遭受老鼠嘲笑的时候。

Les parties en Côte d'Ivoire doivent immédiatement mettre fin à ces pratiques inadmissibles.

科特迪瓦各方必立即停止这些无法接受的活动。

Il est temps pour nous tous de cesser de dire « Plus jamais ».

时机已到，大家必停止再说“不要再这样”。

Nous engageons la puissance occupante à y mettre fin.

要求占领国停止这种做法。

Le Gouvernement devrait également s'abstenir de poursuivre les opérations dénommées nettoyage des routes.

政府还应该停止进一步的所谓“清除公路”行动。

Il a à plusieurs reprises demandé l'assurance que ces essais cesseraient.

它多次寻求大气层试验将停止的保证。

La violence et les actes de terreur doivent cesser.

必停止暴力和恐怖行动。

Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire.

停止核军备竞赛和核裁军。

Les parties doivent pleinement honorer leur engagement de mettre fin aux hostilités.

当事方应该充分履行停止敌对行动的承诺。

Mes représentants dans la région et moi-même avons régulièrement redemandé à Israël d'y mettre fin.

负责这一区域事务的代表以及本人都一再重申，要求以色列停止此类越界飞行。

L'étude du CCI confirme que le voyage par bateau est devenu rarissime.

实际上，联检组的审查确认舱位旅行已停止使用。

En Afrique aussi, nous voulons un jour éliminer progressivement notre aide.

有一天，也要在非洲停止粮食援助。

Entre-temps, la dette extérieure avait également cessé de croître en termes absolus.

此外，按绝对数据计算，外债数额也已停止增长。

La cessation de tout acte de violence par les parties reste également une exigence incontournable.

各方停止一切暴力行为也是一项根本要求。

Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.

该机关已下停止令，并处以罚款。

Saint-Marin estime que le processus de réforme déjà lancé ne va pas s'arrêter.

圣马力诺认为，已经展开的改革进程不会停止。