偏远

Nous sommes des pays neufs, éloignés et isolés.

新的国家，偏远而孤立。

C'est l'île habitée la plus isolée du globe.

该岛世界上最偏远的有人居住岛屿。

Cela est particulièrement difficile dans les zones reculées, marquées par l'insécurité.

在偏远和不安全的地区，这项工作尤其艰巨。

De nombreuses initiatives de cette nature ciblent les atolls éloignés.

其中许多活主要为偏远的环礁地区进行的。

Les soins de santé sont gratuits, et même les régions reculées ont des dispensaires.

保健免费的，甚至在偏远地区也装备了设施。

Elles favorisent le développement et la croissance, en particulier dans les zones rurales reculées.

它尤其可为偏远的农村地区带来发展和增长。

Cependant les femmes sont moins nombreuses dans les forces de police des zones reculées.

在偏远地区，女警官很少。

Avec l'aide du Ministère de l'éducation, tous les enfants des zones isolées bénéficient d'écoles mobiles.

与教育部合作为偏远地区的儿童开设移学校。

La formation et l'affectation de personnel ont porté plus particulièrement sur les régions rurales reculées.

对农村和偏远地区人力资源的配置给予特别重视。

Les programmes d'alphabétisation des adultes ont ciblé les femmes vivant dans les zones reculées.

成年识字方案已经锁定了在偏远地区的妇女。

Dans certaines zones reculées, les femmes font encore appel à des sages-femmes traditionnelles.

在某些偏远地区，妇女仍由传统产婆接生。

Certains pays ont adopté la formule des échanges de données entre dispensateurs de soins.

如有必要，还可向偏远地区派遣流小组。

Il note aussi qu'un grand nombre d'enfants vivent dans des régions inaccessibles.

委员会还注意到，有不少儿童居住在过于偏远，出入不便的地区。

Dans quelle mesure l'éloignement est-il responsable d'une telle situation?

在什么程度上偏远造成的？

La télémédecine, qui se développe rapidement, montre son utilité pour ce genre de collectivités reculées.

对偏远社区而言，远距离医学一种正在迅速扩展的公共卫生财富。

Il note aussi l'éloignement de certains de ces territoires et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

委员会还注意到，有些领土地域偏远且较易蒙受自然灾害的侵害。

Les communautés isolées et nomades pourraient bénéficier d'une aide financière dans ce domaine.

对这些工作的资金支持可以使偏远和游牧社区受益。

L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.

不管住在大都市还偏远的乡村，“信息全球化”随时随地都在影响着的生活。

À Fuah Mulaku, île éloignée des Maldives, le Danemark encourage la construction d'un port.

在福阿姆拉库，即马尔代夫的一个偏远的岛屿，正在支持建设一个海港。

Les sources d'énergie renouvelables peuvent convenir particulièrement bien aux pays en développement.

可再生能源可能尤其适合于发展中国家的农村地区，特别土著社区所在的偏远地方。