偏远地区

Les soins de santé sont gratuits, et même les régions reculées ont des dispensaires.

保健是免费，甚至在偏远也装备了设施。

Cependant les femmes sont moins nombreuses dans les forces de police des zones reculées.

但在偏远，警官很少。

Avec l'aide du Ministère de l'éducation, tous les enfants des zones isolées bénéficient d'écoles mobiles.

与教育部合作为偏远儿童开设移动学校。

La formation et l'affectation de personnel ont porté plus particulièrement sur les régions rurales reculées.

对农村和偏远人力资源配置给予特别重视。

Les programmes d'alphabétisation des adultes ont ciblé les femmes vivant dans les zones reculées.

成年识字方案已经锁定了在偏远。

Dans certaines zones reculées, les femmes font encore appel à des sages-femmes traditionnelles.

在某些偏远，仍由传统产婆接生。

Certains pays ont adopté la formule des échanges de données entre dispensateurs de soins.

如有必要，还可向偏远派遣流动外小组。

Une assistance financière est également accordée à tous les étudiants résidant dans des régions reculées.

也向居住在偏远所有学生提供资助。

Le budget de la santé des régions éloignées a par conséquent rejoint le niveau national.

结果，偏远卫生预算已经被提高到了国家水平。

Bientôt, outre ces institutions, 45 autres centres vont ouvrir dans des zones rurales et isolées.

不久，除了这些机构外，还将在农村和偏远再开设45个中心。

Donc, forcément, l'accès des humanitaires aux endroits les plus reculés est parfois difficile.

因此，人道主义工作人员到最偏远开展援助工作有时必然遭遇困难。

Les quatre camps se trouvent dans des zones isolées, proches des frontières éthiopienne et somalienne.

这四个难民营位于靠近埃塞俄比亚和索马里边境偏远。

On ne possède aucune donnée de surveillance en provenance de zones reculées pour l'octaBDE lui-même.

就八溴二苯醚本身而言，偏远并没有提供任何监测数据。

En un mois, l'ordre public a été rétabli, excepté en des lieux isolés”.

一月之内，除了偏远，重新建立了公共秩序。

À cette fin, une attention particulière est consacrée aux zones rurales reculées ainsi qu'aux groupes minoritaires.

为了实现这一目标，我们特别注意乡村和偏远以及少数群体。

Quelques observations montrant un accroissement progressif de cette contamination au fil du temps sont également disponibles.

我们目前还掌握了关于偏远随着时间推移而出现污染程度增加实观测数据。

Environ 80 % de la population multiethnique du pays vivaient encore dans des zones rurales et isolées.

全国近80％多族裔居民继续生活在农村和偏远。

Plus de la moitié des fonds déboursés sont destinés aux femmes des zones rurales et reculées.

所发放奖金半数以上到了农村和偏远手中。

Il importe tout particulièrement d'élargir le projet à d'autres circonscriptions et villages de cette région isolée.

现在迫切需要扩展项目活动，以纳入该国这一偏远内更多镇和村庄。

Trouver des candidates qualifiées dans les zones reculées, en dehors de la capitale, était particulièrement difficile.

在首都以外偏远尤其难以找到合格性候选人。