偏见的

On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.

在学校的课本里，仍然存在着一些性别的痕迹。

Selon l'auteur, cela confirme sa partialité et ses préjugés.

对提交人来说，这进一步证实法官是不公正和带有的。

En même temps, les garanties de l'Agence ne doivent pas servir des objectifs politiques partisans.

与此同时，不应该利用原子能机构保障措施来实现带的政治目的。

Par ailleurs, les programmes scolaires sont améliorés en éliminant les préjugés basés sur le sexe.

此外，正在改进学校课程，去除其中的性别素。

C'est autant aux pères qu'aux mères d'élever des fils qui n'aient de préventions contre personne.

在抚养没有的儿子方面，父亲跟母亲有着同样的责任。

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

儿童并非来就带有；是后天形成的。

Malheureusement, les offres d'emploi à caractère sexiste restent courantes.

不幸的是，有性别的招工广告仍。

Était-ce une conséquence apocalyptique de longs siècles d'intolérance religieuse et de haine?

是数世纪之久的和仇恨所造成的世界末日般的后果？

Il est impossible de croire que toutes ces entités aient tort ou se montrent partiales.

难相信，所有这些人都错了，是有的。

Cette politisation flagrante et le parti pris contre Israël sont inacceptables - poursuit M. Fluss.

这种公然的政治化倾向以及对以色列的令人无法接受。

Il nous rappelle les dangers inhérents à toute forme de préjugé ou de discrimination.

它让我们看到任何形式的和歧视所固有的危险。

Les conditions d'invocation du grief de partialité doivent être assouplies.

提出问题的控诉的条件需要放宽。

L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

对抵押和担保人的要求对妇女的大于对男子的。

Le système d'enseignement est un agent qui renforce les stéréotypes sexuels.

教育机构是一个起到加强性别角色定型的系统。

Cependant, il n'a jamais soulevé la question de la partialité avant de saisir le Comité.

然而，直到向委员会提交来文，他才提出的问题。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验的烙印。

L'éducation est un instrument vital de la lutte contre les préjugés.

教育是防止的极为重要的手段。

Elle trahit un parti pris catégorique en faveur de l'attitude d'Israël.

他的发言反映了袒以色列态度的一种全然的。

Il faut d'urgence cesser de ternir l'image du monde musulman par l'emploi de stéréotypes injustes.

迫切需要停止用僵化的、不实的败坏穆斯林世界的形象。

Leurs conseils ne peuvent être que bons, objectifs et impartiaux et serviront bien le Conseil.

它们的意将是稳妥、客观而不带的；这种意对安理会是有帮助的。