侵犯的

Cette solitude reelle du corps devient celle, inviolable, de la traduction.

身体的这种实在的孤独成为作品不可侵犯的孤独。

Une violation de la Ligne bleue ne peut en justifier une autre.

一方对蓝线的侵犯不能作为另一方侵犯的理。

Tout La Rochelle était menacé d’envahissement.

整个洛谢尔被侵犯的威胁。

Le Bangladesh réaffirme l'inviolabilité des activités nucléaires à des fins pacifiques.

孟加拉国申和平核活动是不可侵犯的。

Pour l'Angola, l'intégrité territoriale est un principe sacro-saint.

安哥拉认为，领土完整是一项不可侵犯的原则。

Un de ces principes serait l'inviolabilité de certains traités eu égard à leur objet.

这样的一项指导原则将是：某些条约于其主题是不可侵犯的。

Une nation peuplée de tels individus se caractérisera toujours par sa grandeur et son inviolabilité.

一个这样的人组成的民族，将永远是伟大的、不可侵犯的。

La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.

文化特性是不可剥夺的权利，这种权利不仅应该得到尊，应是神圣不可侵犯的。

Violence contre les enfants au foyer et au sein de la famille.

家庭暴力侵犯儿童的行为。

Il n'y a donc pas de présomption sérieuse de violation du droit invoqué.

因此，不存在明显的侵犯所主张的权利的情况。

Plus récemment, d'autres violations de la Ligne bleue ont eu lieu.

最近，发生了其它侵犯蓝线的行为。

En soi, la présence d'Israël à Ghajar constituerait une atteinte à la souveraineté libanaise.

以色列在盖杰尔地区的存在侵犯了黎巴嫩的主权。

Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Israël.

不过，11月底以色列侵犯领空的次数增多。

De telles allégations peuvent être le signe d'abus réels.

这种指控可能是真实侵犯行为的早期警报。

Par conséquent, le droit à l'égalité de l'intimée n'a pas été enfreint.

因此，没有侵犯被告的平等权利。

Violence contre les enfants à l'école et dans l'environnement scolaire.

学校和教育环境中暴力侵犯儿童的行为。

Je le contredis: non que je veuille l'humilier, mais la vérité a ses droit.

并不是因为我想诋毁他，是因为真理是不可侵犯的。

Nous ne permettrons à personne d'empiéter sur la souveraineté de notre État.

我们绝不允许任何人侵犯我国的主权。

Il sollicite du Comité de lui adjuger le bénéfice de ses précédentes écritures.

关于Ali Benhadj的权利遭到“新的侵犯”的指称，他被判处刑，并必须接一些禁令。

Cette valeur est expressément établie au paragraphe 1 de l'article 30 de la Loi fondamentale.

人格尊严作为一种基本和不容侵犯的价值，这价值已《基本法》第三十条第一款明文确立。