侦破

Une simple comparaison du nombre des laboratoires découverts n'est donc pas possible.

因此侦破数量不进行简单的对比。

L'Estonie, la France et le Mexique ont dit avoir mis au jour un laboratoire chacun.

爱沙尼、法和墨西哥各报侦破实验室1例。

Au cours des deux derniers mois, aucun cas d'attentat terroriste n'a été résolu, ni aucun responsable arrêté.

在过去的两个月里，恐怖主义分子袭击的案子都没有被侦破，犯罪者也没有被抓获。

Cette année, les 8 affaires et les 16 auteurs signalés étaient liés à des infractions d'introduction illégale de migrants.

今年所侦破的8项案件和16名疑犯全部涉及偷渡罪。

Les participants au colloque ont également abordé l'importante question du recouvrement des avoirs une fois que la fraude a été découverte.

学术讨论会的与会者还讨论了侦破欺诈后的资产收回问题。

De ce fait, l'Organisation continuait à dépendre des procédures de traitement des demandes et de détection des fraudes des compagnies d'assurance.

这种做法继续使本组织依赖于保险公司的索赔处理和欺诈侦破程序。

Toutefois, il a aussi été signalé la découverte de laboratoires, ces dernières années, dans des pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est.

然而，过去几年里，东和东南也有侦破报。

Du fait des capacités opérationnelles supérieures des groupes criminels, les infractions ne sont souvent pas détectées et ne sont que rarement sanctionnées.

犯罪集团的力增强意味着犯罪通常不易侦破，也很少受到处罚。

La division spécialisée du Ministère de l'intérieur poursuit sa mission de détection et de neutralisation de la menace terroriste sur le sol bulgare.

内政部的警察工作是继续采取措施，侦破和防止保加利共和境内的恐怖。

S'étonnant que de nombreux organismes soient dépourvus de mécanismes de détection des fraudes, il espère que des mesures seront prises rapidement pour y remédier.

他对很多机构没有建立欺诈行为侦破机制感到震惊，期待在这方面尽快取得进展。

Il demande aussi que soit renforcé l'appui institutionnel sur le plan international afin de prévenir et de détecter de tels incidents et d'y remédier.

行计划还呼吁增强际一级的体制性支持，预防、侦破这些滥用行为，并且弥补这类事件。

La traite des femmes et des filles s'est amplifiée et il est devenu plus difficile de découvrir et de combattre le mode d'action des trafiquants.

贩卖妇女和女童的现象增加，犯罪手段更加复杂，侦破和打击的难度更大。

Récemment, le Pakistan a détecté et démantelé un tel réseau de prolifération, qui impliquait certains de nos ressortissants et des ressortissants de plusieurs autres pays.

最近，巴基斯坦侦破并摧毁了一个我民和一些其他民参与的扩散网络。

Le PNUCID a fourni une assistance technique à la Fédération de Russie en matière de contrôle des drogues et de lutte contre le crime organisé.

药物管制署支助的向俄罗斯联邦药物管制和相关有组织犯罪侦破工作提供技术援助的已经完成。

La fabrication clandestine de substances de type ecstasy, évaluée d'après le nombre de laboratoires clandestins découverts, semble concentrée en Europe occidentale et en Amérique du Nord.

根据被侦破秘密实验室数量来看，秘密制造迷魂药类物质的似乎集中在西欧和北美。

La Convention ne couvre malheureusement pas les explosifs artisanaux, d'emploi désormais fréquent, dont les tentatives de fabrication pourraient être décelées à travers des produits chimiques précurseurs.

不幸的是，该公约没有列入目前经常使用的自制炸药；以前体化学品为线索，可侦破制造这种炸药的企图。

La plupart des laboratoires découverts aux États-Unis étaient de taille modeste par rapport à l'échelle de la fabrication clandestine dans les pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.

与东和东南秘密制造实验室的规模相比，美侦破的大多数实验室规模较小。

Divers États ont indiqué que des sections ou des unités spécialisées dans la détection et les enquêtes en matière de corruption avaient été créées au sein de leur police nationale.

多个在报中说，在本的警察部门中设立了专门侦破和侦查腐败行为的部门。

Favoriser la coopération dans la détection et l'investigation de cas de détournement et pour permettre aux organismes nationaux compétents d'échanger des données d'expérience et des informations concernant des affaires spécifiques.

采取措施促进转移用途案侦破调查合作，并促进各主管当局之间就具体的转移用途方式交流经验和信息。

Le système de contrôle des frontières réduit la durée de la procédure de vérification de l'identité des voyageurs et facilite la détection des infractions et la prévention des activités criminelles.

边境登记系统缩短了检查旅客的时间，有效推了侦破和预防犯罪的工作。