Ces cas ont déjà été confiés au ministère public pour qu'il poursuive les auteurs présumés.

侦破案件已提交检察官，以便对肇事者采取适当行动。

En l'occurrence, le groupe a fait la lumière sur 12 cas sur 24.

在这方面，该股侦破了25起案件中12起。

L'Estonie, la France et le Mexique ont dit avoir mis au jour un laboratoire chacun.

爱沙尼亚、法国和墨西哥各报告侦破实验室1例。

Une simple comparaison du nombre des laboratoires découverts n'est donc pas possible.

因此侦破数量不能进行简单对比。

Leur nouvelle législation comprenait des lois d'ordre général sur la prévention et la lutte contre la corruption, ainsi que d'autres textes plus spécifiques relatifs au financement des partis politiques, au droit du public d'avoir accès à l'information, aux techniques d'enquête spéciales utilisées pour déceler les actes de corruption, ou encore à la prévention du transfert ou du recel du produit de la corruption.

它们包预防和打击腐败行为一般法律，另外还包政党集资、公众了解情况权利、侦破腐败行为所使用调查技术以及防止转移和窝藏腐败所得具体法规。

La Fédération de Russie a expliqué qu'un primo-délinquant qui était l'auteur d'une infraction mineure ou modérément grave pouvait bénéficier d'une exonération de responsabilité pénale s'il faisait des aveux spontanés, s'il aidait à la détection de l'infraction, s'il réparait ou compensait le dommage résultant de l'infraction et si, au vu de son repentir sincère, il ne constituait plus un danger pour la société.

俄罗斯联邦解释说，对轻微或中度严重罪行负责初犯凡自愿认罪、协助侦破犯罪、对所造成损失作出赔偿或以其他方式对犯罪造成损害给予弥补，并考虑到真正悔罪不再对社会造成威胁，可以免除刑事责任。

Il importe d'établir une distinction entre le système de garanties fondé sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui vise à déceler sans délai tout détournement important de matières nucléaires par des États, et la protection physique, qui a pour objet d'empêcher des groupes sous-nationaux ou des particuliers de commettre des actes de sabotage ou de s'emparer de matières nucléaires.

基《不扩散核武器条约》障承诺，旨在及时侦破缔约国核材料大量转移，而实物护则是为了防止次国家团体或个人破坏或盗窃活动，两者之间必须加以明确区分。

Afin de détecter et prévenir à temps tout acte de terrorisme ou de sabotage contre des installations stratégiquement importantes, dans tout le territoire de la Géorgie, qui sont protégées par le Service de protection spéciale d'État, le contingent spécial de la subdivision opérationnelle a été placé en état d'alerte maximum et a multiplié ses réunions avec les agents de sécurité opérationnelle.

为了及时侦破和防止针对格鲁吉亚境内各处受格鲁吉亚国家护局护战略重要目标任何恐怖行为或破坏行为，在行动分队内遣队已处最高度警戒状态，并加强了同行动安全官会晤。

8 L'application du paragraphe 2 de la résolution suppose que chaque État Membre dispose, entre autres, de structures de police et de renseignement ainsi que de dispositions légales lui permettant de découvrir, de surveiller et d'appréhender les personnes qui participent à des activités terroristes ou qui les soutiennent, et de faire en sorte qu'elles soient traduites en justice.

8 为了有效执行决议第2段，每一会员国就尤其应设置有效能警务、情报和（或）其他机制并须制定充分法律规定，期能侦破、监控和拘捕那些参与恐怖活动及支助恐怖活动人员，进而可将这些人绳之以法。

L'une des fonctions premières du Ministère de la sécurité nationale est de repérer à l'avance, empêcher et prévenir les actes terroristes ou les tentatives d'actes terroristes, de déterminer l'identité des personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes et d'appliquer les mesures pratiques voulues par la législation applicable en Géorgie ou découlant des dispositions des accords internationaux.

格鲁吉亚国家安全部主要职能之一是侦破、避开和防止恐怖行为或未遂恐怖行为，查明被怀疑涉嫌恐怖主义人员，以及根据格鲁吉亚适用法规和国际协定实行具体措施。

En collaboration avec certains organismes financiers, dont des banques, des compagnies d'assurances et des agences de change ou de transfert de fonds, le Département des affaires commerciales a lancé un programme d'information grâce auxquels ces organismes peuvent échanger des renseignements sur la typologie des opérations douteuses et les signaux d'alerte qui permettent de repérer ces transactions.

商务部还和一些金融部门开展了公众教育方案，包银行、险公司、货币兑换部门和汇款部门共同分享可疑交易报告类型以及侦破可疑交易报告“红旗”指数，为此，商务部组织了洗钱和资助恐怖主义问题讲习班。

On devrait améliorer la coopération internationale entre les États et tous les secteurs de la société, aussi bien au niveau national qu'international, entre autres par une aide mutuelle qui permettrait de faciliter la collecte et l'échange d'informations ainsi que la détection, l'enquête et la poursuite des actes criminels transnationaux impliquant des enfants victimes et témoins.

应当在国家和国际一级加强各国之间国际合作以及社会不同部门之间合作，包为便利收集和交换信息以及为侦破、侦查和起诉涉及儿童被害人和证人跨国犯罪而相互提供援助。

Il faudrait améliorer la coopération internationale entre les États et tous les secteurs de la société, aussi bien au niveau national qu'international, y compris par une entraide en vue de faciliter la collecte et l'échange d'informations ainsi que la détection, les enquêtes et la poursuite des actes criminels transnationaux impliquant des enfants victimes et témoins.

应当在国家和国际一级加强各国之间国际合作以及社会不同部门之间合作，包为便利收集和交换信息以及为侦破、侦查和起诉涉及儿童被害人和证人跨国犯罪而相互提供援助。

Il est tout à fait révoltant que, depuis le déploiement de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au Kosovo-Metohija, pas moins de 22 Serbes aient été tués dans la seule ville de Lipljan sans qu'un seul de ces crimes n'ait été élucidé.

自从在科索沃和梅托希亚部署了驻科部队和科索沃派团以来，单单在利普连就有多达22名塞族人被杀害，而没有侦破其中任何一桩案件，这令人尤为愤怒。

Les actes terroristes du 11 septembre ont souligné encore davantage que le Service géorgien de protection spéciale de l'État devait renforcer la sécurité des personnes et installations protégées et détecter et prévenir dans l'oeuf d'éventuels actes de terrorisme ou de sabotage dirigés contre eux. Des efforts ont été spécialement déployés à cette fin

11日恐怖行为进一步突出说明，格鲁吉亚国家护局必须加强受护人员和物体安全，并且在初期阶段侦破和避开针对他们恐怖行为或破坏行为。

Au paragraphe 377, le Comité a également recommandé à l'Administration d'inclure dans sa transmission au Comité des cas de fraude ou de présomption de fraude ceux qui ont été mis en évidence ou qui font l'objet d'une enquête par la Division des investigations du BSCI ou l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.

在第377段中，审计委员会还建议行政当局在提交审计委员会欺诈和推定欺诈案件报告中列出由监督厅调查司和采购问题工作队侦破和调查案件。

Plusieurs États ont souligné l'importance de la formation pour détecter efficacement les cas de blanchiment d'argent et mener les enquêtes nécessaires, et mentionné les programmes de formation offerts aux agents responsables des mesures préventives ainsi qu'à ceux des services de détection et de répression et des services chargés des poursuites.

几个国家强调了为有效地侦破和调查洗钱而进行培训重要性，并报告了向负责防范措施人以及向执法和检察机构提供培训方案。

Cette politique doit être dirigée vers le renforcement de la détection des violations importantes et celui de l'application effective des interdictions et des normes établies par le régime des traités multilatéraux, notamment en ce qui concerne la criminalisation des violations commises sous la juridiction ou le contrôle d'un État.

这种政策应面向加强对重大违反行为侦破能力和加强落实多边条约制度所有规定禁令和规范，包将国家管辖或控制下违法行为定罪规定。

S'agissant des pouvoirs dont disposaient les agents chargés de détecter les cas de blanchiment d'argent, la République tchèque a indiqué que les autorités fiscales étaient tenues de communiquer les renseignements obtenus dans le cadre des procédures fiscales aux services de police spécialisés dans la lutte contre le blanchiment d'argent.

侦破洗钱活动时可使用权力，捷克共和国表示，税务部门必须与专门进行反洗钱调查警察部门分享收税过程当中出现情况。

La Hongrie met l'accent sur l'idée de coopération globale en matière d'application des lois en Europe, reposant sur un contrôle des frontières et une application des lois appropriés et effectifs qui permette de détecter, de décourager, de prévenir et de combattre les activités criminelles et les irrégularités.

匈牙利强调欧洲全面执法合作理念，发展和持适当和有效边境管制和执法工作，以侦破、遏阻、防止和打击犯罪活动以及不法行为。