侦探

Le lendemain, l'auteur a demandé à l'inspecteur Davis le motif de sa garde à vue.

第二天他见到探Davis下士，问他他为何被关押。

Un des occupants de la voiture aurait été un enquêteur de la police régionale de Manokwari.

有认为，车上有一名乘客是马诺夸里警察局分局探。

On ne peut attendre du créancier garanti qu'il joue le rôle de détective à l'égard du constituant.

不能期望有担保债权发挥对设保进行察探作用。

Enfin, la situation des repentis et des agents infiltrés n'est actuellement pas réglementée en Principauté de Monaco.

最后，摩纳哥公国目前对悔改罪犯和卧底探情况没有作出任何规定。

Avec toutes ces spécialités, les membres de la sécurité et de la police judiciaire disposent d'une grande capacité.

所有这些专门领域中安全部门探和警方调查员都具备优异资格。

Le processus de sélection, d'orientation et de qualification des inspecteurs dure entre deux ans et demi et trois ans.

刑事调查局探需经过两年半至三年选拔和上岗实习才能取得资格。

Une formation initiale concernant le blanchiment et les infractions financières connexes est dispensée, et les inspecteurs reçoivent ensuite une formation continue.

探接受洗和相关金融犯罪方面培训，已经取得资格探也持续得到培训。

Des actes d'enquête peuvent donc être exécutés avant l'ouverture d'une information pour autant que les renseignements dont on dispose le justifient.

因此，如有有关察情报，可在刑事案件开始审理之前采取探行动。

Un certain nombre d'entre eux sont appelés, selon leur affectation, à suivre des stages plus avancés de contrôle des documents et détection des fraudes.

视工作职能而定，选定官员接受更先进证件查验和欺诈行为探培训。

Les fonctionnaires canadiens des services intéressés suivent une formation particulière en contrôle des documents et détection des fraudes dans le cadre de leur formation générale.

加拿大官员接受有关证件查验和欺诈行为探专门培训，作为基本官员培训一部分。

Vous avez tous des moyens techniques modernes qui peuvent détecter l'endroit où ça sonne lorsque quelqu'un utilise un téléphonique satellitaire ou fait un appel radio.

你们都拥有现代技术手段，可以探出利用卫星电话或无线电电话打出电话方位。

Le financement des organisations chargées des enquêtes et de fourniture de conseils visant à identifier les victimes de traite des êtres humains est désormais imputé sur le budget de l'État.

对从事所谓旨在确认口贩卖受害探工作和指导资金被转入国家拨款预算。

Un créancier garanti qui a correctement enregistré sa sûreté ne peut pas être tenu, par la faute d'un concédant, de renoncer à ses droits ou de jouer le rôle de détective.

不能因为设保不正当行为而要求正确登记了资产有担保债权丧失权利或充当探。

Dans le cadre du programme de l'Amérique centrale, de nouvelles technologies commencent à être utilisées et, avec l'appui des États-Unis, des chiens formés à cet effet aident à la détection de mines antipersonnel.

中美洲方案已经开始使用新技术，并且在联合国支持下开始利用受训犬探杀伤性地雷。

Le brigadier suppléant McPherson a déclaré que l'auteur avait expliqué qu'il avait d'habitude un couteau accroché à son porte-clefs, mais qu'il s'était cassé trois jours auparavant alors qu'il tentait d'ouvrir une noix de coco.

执行探下士McPherson作证说，提交解释说他通常在钥匙圈上挂一把棘瓜刀，但三天前他挖椰子时刀被弄断了。

L'Agence elle-même produit régulièrement des outils informatiques qu'elle met à la disposition de ses grands partenaires et homologues étrangers et qui servent à repérer et démanteler les filières suspectes et à repérer les faux documents.

边界事务署还定期制作信息产品，由主要国际伙伴和利益有关者分享，以辨认并帮助探和破坏异常旅行模式和伪造证件。

La Police royale des Bahamas, guidée par son unité centrale d'enquête et dans le cadre d'un programme axé sur le renseignement, recueille des informations sur les personnes soupçonnées d'être impliquées dans le commerce illicite d'armes légères.

巴哈马皇家警察部队，由中央探带头，通过其《根据情报维持治安方案》，收集涉嫌从事小武器和轻武器非法贸易有关资料。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

如果使用公用付费电话制造恐怖主义威胁，国家警察局将追查来电者所处位置，然后派遣探前往该地埋伏，等来电者再次拨打电话时，伺机抓捕他。

En concevant un régime de procédure de saisie spéciale et de méthodes d'enquête, dont pourraient se servir les services du Bureau du Procureur, qui fasse appel aux techniques d'interception des communications, à la surveillance des comptes bancaires et aux agents infiltrés.

建立进行特别查缴和开展调查程序，供检察单位采用窃听通话、监督银行账目和进行便衣探等手段。

Le Service de sécurité national et d'autres services dissimulent des micros dans les lieux de culte, postent des agents et des officiers à l'intérieur et à proximité des lieux de culte et recrutent des espions et des informateurs au sein même des communautés religieuses.

国家安全局和其他特工将麦克风藏匿在宗教礼拜场所，在礼拜场所内和周围布置特工和警员，从宗教群体自身内部招募探和告密者。