何等

Chacun sait combien cette question de l'impunité est essentielle pour comprendre le conflit burundais.

大家都知道，有罪不罚问题对了解布隆迪冲突何等重要。

Le Conseil sait qu'actuellement, les ressources de l'Iraq sont limitées.

安理会清楚伊拉克目前何等缺乏资源。

Notre expérience nous a appris combien nos valeurs partagées sont fondamentales.

我们从经验中知道，我们共有观念具有何等重要意义。

Votre présence témoigne, d'ailleurs, de l'importance de cette question.

你与会表明，这一问题是何等重要。

Nous savons combien il est difficile de commencer un tel programme avec des ressources limitées.

我们知道，以有限资源动这样一场方案是何等困难。

Nous reconnaissons combien la réforme du Conseil est importante pour les États Membres.

我们认识到安理会改革对于各会员国何等重要。

Or, les chiffres montrent que cela est loin de correspondre à la réalité.

但统计示这一看法距离现实何等遥远。

Mon pays sait d'expérience combien la solidarité peut être puissante et essentielle.

我国从自身经历得知团结一致具有何等力量和关键意义。

Tout le monde comprend aisément combien l'assistance extérieure sera nécessaire pour de nombreuses années encore.

每个人都能看到，在今后许多年里，外部援助是何等重要。

Nous savons à quel point est importante la pleine coopération des parties avec la MONUC.

我们认识到各方同联刚特派团充分合作何等重要。

Cependant, aucun système, aussi global soit-il, ne peut garantir totalement contre les violations, dans ce domaine.

但是，任何制度，不论何等全面，都不能保证不被滥用。

Le nombre d'États parties à ce traité témoigne de son importance capitale pour la communauté internationale.

该条约缔约国目之众，说明它对国际社会是何等重要。

Le projet sur les moustiquaires au Niger prouve combien il est facile d'accomplir de grandes choses.

尼日尔防疟疾蚊帐项目证明了成大事是何等地容易。

Ce sacrifice nous rappelle cruellement combien notre monde demeure fragile, exposé aux menaces les plus inimaginables.

这种牺牲以残酷方式提醒我们注意我们世界仍然是何等脆弱，会受到最难以想象威胁。

Un certain nombre d'événements survenus depuis mon dernier rapport illustrent l'ampleur de la tâche qui nous attend.

自我上次报告以来出现了若干事态展，表明我们面前任务是何等艰巨。

Pour conclure, je voudrais rappeler l'importance que la Colombie accorde à la réforme du Conseil de sécurité.

最后，我要强调安全理事会改革对哥伦比亚来说是何等重要。

Nous avons vu sur le terrain l'importance de cette structure et de cette partie de la société.

我们在实地看到这一结构，即社会这个部分有何等重要。

Cette initiative montre en outre à quel point l'appui et la coopération des États limitrophes sont importants.

它也表明,邻国支持与合作何等重要。

Si efficaces que soient ses méthodes de travail, ses résultats seront négligeables si sa tâche est elle-même négligeable.

无论贸会议工作方法何等有效，如果要求它做工作并不重要，其影响也不会重要。

Le Secrétaire général a signifié aux parties combien il importait de coordonner entièrement tous les aspects de ce retrait.

秘书长告诉各方，充分协调撤离各个方面是何等重要。