何时

Le Conseil fixe alors la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.

在此情况下，决定重新分配在何时生效。

La seule question qui se pose est où et quand?

唯一的问题是在何地、何时使用。

Il demeure néanmoins la question du moment où un incident armé mineur devient un conflit.

然而，仍存在一场小的武装件何时转变为冲突的问题。

Veuillez, à titre d'exemples, indiquer quand l'une et l'autre procédure a été suivie.

请举出具体例子，说明何时执行了两个程序。

Il voudrait savoir pourquoi et dans quels délais on compte nommer leurs titulaires.

非洲集团希望知道为什么那些员额仍然待补以及何时将予以填补。

Néanmoins, les autorités haïtiennes n'ont pas indiqué à quel moment ces organes entreraient en fonction.

然而，海地局没有说明些机构何时开始履行职责。

On ne sait pas exactement quand ces fonds seront débloqués.

目前尚不清楚何时才能获得些额外的资金。

Pourrait-il fournir un état ventilé des dépenses?

主计长何时能够提供开支明细表？

Il m'appartient de déterminer la date d'entrée en fonctions du Tribunal spécial.

我负责决定特别法庭何时开始运作。

Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?

安在何时以及以何种方式将有关责任转交给其它机构？

Il y a tant à faire, il n'est jamais trop tard pour commencer».

要做的很多，何时开始都不算晚。”

Si c'est le cas, quand devrions-nous en débattre exactement?

如果样，我们切在何时对其进行讨论？

Comment l'État partie entend-il remédier à cette situation, et dans quels délais?

缔约国打算如何及何时改变种情况？

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但该条未对必须在何地或何时向承运人交付货物作出规定。

Nous ne savons pas quand viendra le moment de vérité pour l'ONU.

我们不知道联合国何时才到关键时刻。

Au rythme actuel, quand pourrons-nous annoncer que nous avons réalisé cet objectif?

以目前的进度，我们何时才能宣布实现一目标？

Les mariages précoces et forcés sont chose courante.

不清楚何时、何地适用何种法律，也不清楚哪个法院拥有处某些案件的管辖权，加剧了种情况。

Mme Patten voudrait savoir si la délégation guinéenne peut fournir une réponse à cette question.

它们何时可能生效，代表团能给个说法吗？

Il souhaite savoir quand cette recommandation sera appliquée.

美国代表团想要知道该建议何时执行。

Les fonctionnaires doivent travailler au-delà de l'horaire normal chaque fois qu'ils en sont priés.

工作人员如奉命在正常工作时间以外工作，不论何时均服从。