Le Conseil fixe alors la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.
在此情况下，理事会应决定重新分配在何时生。
La seule question qui se pose est où et quand?
的问题是在何地、何时使用。
Il demeure néanmoins la question du moment où un incident armé mineur devient un conflit.
然而，仍存在场小的武装事件何时转变为冲突的问题。
Veuillez, à titre d'exemples, indiquer quand l'une et l'autre procédure a été suivie.
请举出具体例子，说明何时执行了这两个程序。
Il voudrait savoir pourquoi et dans quels délais on compte nommer leurs titulaires.
非洲集团希望知道为什么那些员额仍然待补以及何时将予以填补。
Néanmoins, les autorités haïtiennes n'ont pas indiqué à quel moment ces organes entreraient en fonction.
然而，地当局没有说明这些机构何时开始履行职。
On ne sait pas exactement quand ces fonds seront débloqués.
目前尚不清楚何时才能获得这些额外的资金。
Pourrait-il fournir un état ventilé des dépenses?
主计长何时能够提供开支明细表？
Il m'appartient de déterminer la date d'entrée en fonctions du Tribunal spécial.
我负决定特别法庭何时开始运作。
Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?
安理会应在何时以及以何种方式将有转交给其它机构？
Il y a tant à faire, il n'est jamais trop tard pour commencer».
要做的事很多，何时开始都不算晚。”
Si c'est le cas, quand devrions-nous en débattre exactement?
如果这样，我们应当确切在何时对其进行讨论？
Comment l'État partie entend-il remédier à cette situation, et dans quels délais?
缔约国打算如何及何时改变这种情况？
Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.
但该条未对必须在何地或何时向承运人交付货物作出规定。
Nous ne savons pas quand viendra le moment de vérité pour l'ONU.
我们不知道联合国何时才到键时刻。
Au rythme actuel, quand pourrons-nous annoncer que nous avons réalisé cet objectif?
以目前的进度，我们何时才能宣布实现这目标？
Les mariages précoces et forcés sont chose courante.
不清楚何时、何地适用何种法律，也不清楚哪个法院拥有处理某些案件的管辖权，加剧了这种情况。
Mme Patten voudrait savoir si la délégation guinéenne peut fournir une réponse à cette question.
它们何时可能生，代表团能给个说法吗？
Il souhaite savoir quand cette recommandation sera appliquée.
美国代表团想要知道该建议何时执行。
Les fonctionnaires doivent travailler au-delà de l'horaire normal chaque fois qu'ils en sont priés.
工作人员如奉命在正常工作时间以外工作，不论何时均应服从。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le bruit des canons qui grondent demain.
明天这轰隆炮声时停止。
Oh là là ! Et quand est-ce que ça s'est passé ?
哦啦啦！这时发生呀？
Cette fois je ne sais pas quand on se reverra.
这次不知时再见面了。
Au fait, la sainte Cécile, c’est quand ?
总之，圣塞西，时？
Dieu sait quand je reviendrai en ce pays !
谁知道我时再回到这个地方！”
Le premier passant venu, à quelque heure que ce fût, n’avait qu’à la pousser.
任过路人，在任时刻，都可以摇开。
Pourtant la politique a toujours été une affaire d'hommes.
曾几时，政治一直男人事情。
Alors, un journaliste demanda à ce porte-parole quand cette mesure entrerait en vigueur.
这时，一名记者问政府发言人，时开始实施这项法令。
Quand Votre Majesté daignera-t-elle le recevoir ?
“陛下时召见他？”
Quand la mort nous délivrera-t-elle de cette vieille pourriture ?
“死亡时让我们摆脱这老废物呢？”
Et à quelle époque cette guerre a-t-elle commencé ? dit Mary Grant.
“这场战争究竟从时呢？”玛丽小姐问。
Comment avez-vous connu cette offre et quand l’avez-vous vue ?
您如知道我们招聘信息, 时看到?
Merci, mon brave ami ! s’écria milady ; et quand serai-je vengée ?
“谢谢，我忠实朋友！”米拉迪大声说；“我这个仇时能报？”
Mais, à la fin, c’était agaçant de toujours se demander s’il rentrerait ou s’il ne rentrerait pas.
现在让人恼火不知他时回来，让人时时刻刻这样牵肠挂肚，真难以忍受。
Son père avait une telle chance, qu’un omnibus l’avait renversé, sans seulement le dessoûler. Quand donc crèvera-t-il, cette rosse ?
然而她父亲总那样走运，一辆四轮马车撞了他一个四脚朝大，他醉意还未被驱散，这个没用东西，时才能死哟。
Quand, comment, pourquoi avez-vous appris le français ?
时，怎么做，为什么你要学习法语？
Ils clarifient comment se partagent tous les coûts de transport et à quel moment se fait le transfert du risque.
还阐明了如分摊所有运输费用以及运输风险时转移。
Et quand pourrai-je voir cette jeune dame, pour laquelle je me sens déjà une si grande sympathie ? demanda milady.
“那我时能看到那位年轻女士？我现在就已感到对她深表同情。”米拉迪问。
Où et quand s'est déroulée la scène ? Vendredi 24 janvier à Etampes, dans l'Essonne, près du collège Jean-Etienne Guettard.
这场景发在在哪里？时发生？该场景于1月24日周五在EtampesJean-Etienne Guettard中学附近发生。
Cela va arriver, il reste à savoir quand, qui va être impliqué et sous quelle forme l’attaque va se présenter.
它会发生，还有待观察时、谁将参与以及攻击将以种形式发生。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
事 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
的问题是在何地、
地当局没有说明这些机构
。
转交给其它机构？
炮声
时
，
