传递

Nous transmettons systématiquement nos informations à ces organes nationaux et internationaux.

我们系统地向这些国家机构和国际机构信息。

M. Frans a dit que la répétition était aussi un moyen de faire passer les messages.

弗朗斯先生说，反复强调也是确保讯息的一种手段。

C'était là le message fondamental qu'il souhaitait transmettre au Forum.

他说，这是他向这届论坛的主要信息。

Ces exposés ont dégagé cinq messages importants.

这些发言了五个主要政策信息。

Il est extrêmement difficile de transmettre à autrui des informations sur une expérience significative.

向他人有关一项有意义的经历的信息，绝非易事。

Cette information doit être communiquée régulièrement au public.

此种信息需要定期给公。

Les valeurs et comportements des parents sont souvent transmis aux enfants.

父母的价值观和行为经常给子女。

C'est le message de Bethléem aujourd'hui et pour toujours.

这是伯利恒今天和永远的信息。

« L'information peut être transmise par tout moyen pouvant produire une trace écrite. »

“这项信息可通过任何能交书面记录的媒介来。”

Toutefois, le dossier est transmis au ministère public qui le communique au batlle (juge andorran).

然而，案卷移送检察院，再由检察院给安道尔法官Batlle。

J'espère que mon analyse n'a pas un ton trop pessimiste.

我希望，我的分析不会一种悲观的气息。

Outre leur utilisation comme combattants, les enfants sont également employés comme informateurs, guides ou messagers.

儿童除了被用作战斗人员以外，还被用来获取和提供情报，充当向导以及信件等。

La transmission en temps voulu des données téléobservées aux responsables est tout aussi nécessaire.

及时向决策者有关的遥感数据也非常需要。

L'oratrice a également donné ces informations dans son introduction.

她在介绍性发言中也了这样的信息。

Je pense que c'est peut-être le message principal que l'Ambassadeur Brahimi essayait de nous transmettre.

我认为，这也许是卜拉希米大使要向我们的主要信息。

Si elle a des soupçons, elle en fait part au service de renseignement financier.

如果银行业务视察局有理由怀疑发现了洗钱活动，则将此信息给金融情报部门。

En n'utilisant que le réseau SWIFT pour ses messages financiers, l'ONU ferait des économies.

与维持Chase Insight的费用相比，只采用环球银行间金融电信协会系统进行金融交易消息，会给联合国带来节约。

Les personnes âgées transmettent également leur culture et leur tradition aux générations suivantes.

老年人还是向年轻一代文化和统的重要载体。

Le droit suédois ne permet pas le transfert d'actifs non tangibles.

瑞典法律不允许无形资产。

Ce faisant, la communauté international a envoyé un message sans équivoque au Hamas à Gaza.

在这么做的过程中，国际社会已向加沙的哈马斯了一个明确的信息。