休息日

L'article 81 du Code du travail interdit de travailler pendant les jours de congé.

《劳动法》第81条禁止在休息日作。

Tous les employés ont le même jour de repos, le dimanche.

所有雇员都在星期天享有同一天的休息日。

De même, pour les jours fériés, chômés et payés qui sont traités à l'article 81 du Code du travail.

同样地，《劳动法》第81条也对节假日、停休息日和带薪休息日做出了规定。

Il est interdit de verser une compensation financière en lieu et place du jour de repos hebdomadaire».

金钱补偿方式取代一周的休息日。”

Le Ministère de la main-d'œuvre fournit aux employeurs des conseils sur ce qui constitue un logement acceptable.

相反，外籍家政人受《外国人就业法》的保护，该法规定了资支付、住房条件、医疗花销、休息日等问题。

La rotation ou changement d'équipe ne peut avoir lieu après le jour de repos hebdomadaire du travailleur.

轮班或换班能在人每周的休息日后进行。

Le Centre a une ligne en service libre appel, ouverte 24 heures sur 24, sept jours par semaine.

美国国家失踪及被剥削儿童中心设有24小时无休息日免费热线电话。

Il a également été signalé à la Rapporteuse spéciale des cas de travailleuses domestiques migrantes qui n'avaient aucun jour de repos.

特别报告员还获悉移徙家庭佣无休息日的情况。

Les jours fériés ont posés quelques problèmes lorsque les jours non travaillés et les jours de repos tombent les jours fériés.

公共假日关作日和休息日也是银行和公共假日方面存在一些问题。

Les employés de maison bénéficient des mêmes droits aux congés légaux et au repos hebdomadaire que les autres travailleurs (voir note 29).

外籍佣亦与其它人一样，享有法定假期及每周休息日的权利(见注释29)。

Le travail fourni pendant la journée de repos donne droit à un repos d'une journée et demie complète lors de la semaine suivante.

如果在休息日作，则当事人有权在之后的一周享受到1天半的休息。

Si une journée de repos n'est pas interrompue, elle est prise en compte en tant que telle, et n'est pas sujette à repos compensatoire.

如果休息日没有受到打扰，则视为完整的“休息日”，要求补偿休息时间。

Si la semaine comporte moins de cinq jours ouvrables, les autres jours de repos sont stipulés dans le contrat d'emploi ou dans la convention collective.

对作日少五天的一周，应在就业合同或集体协议中列明其他的休息日。

Les migrantes qui travaillent dans des secteurs où les femmes sont majoritaires ne reçoivent parfois aucune rémunération pour leur congé hebdomadaire ou les jours fériés.

在妇女占多数的部门中，每周的休息日或国定假日支付人薪资。

Cette mesure préserve les droits acquis des travailleurs (jour de repos de substitution, limitation du nombre total d'heures et périodes de reposa pendant la journée).

这项措施保留了人的保障权利（安排其他休息日、规定一天的作时间和休息时间）。

Cette disposition est précisée par les articles: 33 (repos hebdomadaire), 35 (repos hebdomadaire et jours fériées sont des jours de repos légaux), 36 (repos compensateur).

此规定在如下条款中到进一步规定：第33条(每周休息)，第35条(视为合法休息日的每周休息日和公众假日)，第36条(补偿性休息)。

Les employés qui travaillent cinq jours par semaine ont droit à deux jours de congé hebdomadaire, et ceux qui travaillent six jours par semaine à un jour.

雇员每周作五天，每周有两天休息日，那些每周作六天的，每周休息一天。

De même, ce n'est qu'avec leur consentement qu'elles peuvent être affectées à un travail de nuit, les jours de congé ou de fête, ou être envoyées en mission.

只有在获孕妇、刚分娩的产妇或哺乳期妇女的同意的情况下，才能分配她们在夜间、休息日或假日作或者出差。

Si pour des raisons objectives, techniques ou organisationnelles, les travailleurs doivent travailler le jour de repos hebdomadaire, ils doivent alors bénéficier d'un autre jour de repos pendant la semaine (art. 156).

如果由客观的、技术的和组织的原因，人必须在一周的休息日作，必须确保他们在该周内另选一日休息（《就业法》第156条）。

Une interruption inférieure à 11 heures ou la non-association de cette interruption avec le repos hebdomadaire est autorisée dans certains cas (force majeure, travail en équipes successives, etc.).

低11小时的中断或是这一中断与每周的休息日相连在某些情况下（可抗拒力，联班劳动……）也是准许的。