Samedi et dimanche, jours de repos, nous allons parfois au jardin pour nous délasser un peu, mais jamais en semaine.

星期六，星期天是休息日，我们有时去公园放松放松，平时是从来不去的。

L'article 81 du Code du travail interdit de travailler pendant les jours de congé.

《劳动法》第81条禁止在休息日工作。

Tous les employés ont le même jour de repos, le dimanche.

所有雇员都在星期天享有同一天的休息日。

Les mesures spécifiques de protection de la femme en liaison notamment avec la maternité et son rôle dans la cellule familiale concernent tout particulièrement : l'interdiction du travail de nuit, l'interdiction de l'emploi un jour de repos légal, interdiction de travail pour les travaux dangereux, insalubres ou nuisibles à sa santé, la suspension de la relation de travail en période de congé pré ou postnatal, le bénéfice des heures d'allaitement (deux heures par jour les six premiers mois et une heure par jour les six mois suivants) et le bénéfice de l'intégralité du salaire pendant le congé de maternité.

旨在保护妇女，尤其是针对产假和妇女在家庭中的作用制定的具体措施包括以下内容：禁止上夜班；禁止在法定休息日内工作；禁止从事危险、不利健康或有害的工作；在产前或产后休产假期间中止雇用关系；乳时间(前6个月每天2小时，后6个月每天1个小时)；和在休产假期间领全薪。

Donner des informations détaillées et à jour, y compris des données statistiques ventilées par sexe et par âge, sur les employés de maison au Nicaragua, en particulier sur les normes juridiques qui régissent leur travail, en précisant s'ils jouissent des mêmes droits que les autres travailleurs, notamment pour ce qui est du nombre maximum d'heures de travail par jour, des jours de repos et du salaire minimum, et sur les mécanismes de supervision et la fréquence des inspections du travail dans ce secteur.

请提供详细的最新资，说明缔约国家庭雇工的情况，包括按性别和年龄分列的统计数据，重点是关于家务工作的法范，并具体说明家庭雇工是否享有同其他工人同等的权利，其中包括最多工作日、休息日、最低工资以及这个部门的监督机制和劳动监察频率。

Donner des informations détaillées et à jour, y compris des statistiques ventilées par sexe et par âge, sur les employés de maison au Nicaragua, en particulier sur les normes législatives qui régissent leur travail, en précisant s'ils jouissent des mêmes droits que les autres travailleurs, notamment pour ce qui est du nombre maximum d'heures de travail par jour, des jours de repos et du salaire minimum, et sur les mécanismes de supervision et la fréquence des inspections du travail dans ce secteur.

请提供详尽的最新资，说明缔约国家庭佣工的情况，包括按性别和年龄分列的统计数据，重点是关于家佣工作的法范，并具体说明家庭佣工是否享有同其他工人同等的权利，其中包括最多工作日、休息日、最低工资以及这个部门的监督机制和劳动监察频率。

S'il reconnaît que les mesures de protection des employées de maison étrangères ont été renforcées, notamment à travers la mise en place du système de points de démérite contre les employeurs abusifs, le Comité demeure préoccupé par la situation de ces employées, notamment parce qu'elles sont contraintes de passer régulièrement des tests de grossesse, qu'il leur est interdit d'épouser des Singapouriens et qu'elles n'ont pas droit à un jour de congé.

委员会肯定缔约国加强了保护外籍家务佣工的措施，包括采取了针对虐待佣工的雇主的扣分制，但委员会仍然对外籍家务佣工的处境表示关切，尤其是定期怀孕测试、禁止佣工与新加坡人结婚和没有法定休息日等问题。

En principe, rien ne s'oppose à la réalisation des droits des travailleurs en ce qui concerne la durée de la journée de travail, les jours de repos hebdomadaire et les jours de repos obligatoires fixés par la LFT, la possibilité de prendre des congés et, en cas de prolongation de la journée de travail, le paiement d'heures supplémentaires, la prime hebdomadaire, éventuellement, ainsi que la prime de congés.

原则上，工人在行使《联邦劳动法》所定的工作时间、每周休息日和强制休息日方面的权利时不得有任何障碍，享有定期休假和加班报酬、周日奖金和假日奖金。

Pour améliorer les conditions dans lesquelles les femmes exercent leur responsabilités professionnelles et familiales et conformément à l'article 265 du Code de travail, les mères qui élèvent trois enfants ou davantage de moins de 16 ans, ou deux enfants et davantage pour les femmes vivant seules, reçoivent un jour de congé supplémentaire par semaine, rémunéré selon le salaire journalier moyen.

为了改善妇女同时承担职业职责和家庭义务的条件，依照劳动法典第265条，为养育3个或3个以上不满16岁子女的母亲、养育2个和2个以上不满16岁子女的单身母亲每星期提供一个带平均日工资的休息日。

La loi relative à l'emploi ne s'applique pas aux employés de maison, car il n'est pas pratique de réglementer des aspects spécifiques de leur travail comme les heures de travail ou le travail pendant les jours de repos ou les jours fériés, car ces employés travaillent dans un environnement où les arrangements varient d'un ménage à l'autre.

新加坡未将家政工作者纳入《就业法》，因为鉴于家政工作者在家庭环境中工作，每个家庭的安排各不相同，要想监管家政工作的具体问题，如工作时间、休息日工作和法定休假日工作，并不实际。

Les protections offertes par la loi relative à l'emploi des travailleurs étrangers sont plus complètes que celles figurant dans la loi relative à l'emploi leur objectif étant d'assurer globalement des conditions de travail décentes de même qu'un contrat type exécutoire s'intéressant entre autres aux jours de repos et aux heures de travail convenues.

《外来工人就业法》提供的保护比《就业法》提供的保护要全面，它试图确保总体上体面的工作条件，并签订可以执行的标准合同，其中包括如休息日、双方同意的工作时间等内容。

L'obligation de prévoir des journées de repos «continues» est susceptible de causer des difficultés aux organisations dotées de dispositifs de dépannage ou de veille, qui garantissent une fourniture interrompue de services ainsi que des services d'urgence, et qui font face aux besoins opérationnels immédiats grâce à un système d'équipes prêtes à intervenir.

有召唤和待命安排的组织要确保为各种组织不间断地提供服务和紧急服务，并且要通过调动和待命应对业务紧急情况，因此提供“不受间断”休息日的要求可能存在困难。

Avec la nouvelle loi, les employés de maison ont obtenu le droit à 30 jours de repos annuel, au dimanche férié et rémunéré et à des vacances payées, ainsi que, pour les femmes, la stabilité de l'emploi en cas de grossesse, depuis la confirmation de leur état jusqu'à cinq mois après l'accouchement.

根据新法，家庭佣仆有权每年获得30天的休息日，在周日和节假日获得每周带薪休息日及从其确认怀孕起到分娩后5个月内工作的稳定性得到保障。

Les femmes ayant des enfants âgés de 3 à 14 ans (de 3 à 16 ans s'ils sont handicapés) ne peuvent effectuer des heures supplémentaires, travailler les jours de repos, les jours fériés et d'autres jours non considérés comme jours ouvrés ou être chargées d'effectuer un déplacement pour des raisons professionnelles qu'avec leur consentement.

可以安排有3岁至14岁(在残疾儿童情况下是3岁至16岁)儿童的妇女加班、在休息日、公共假日或其他非工作日进行工作，并且在她们同意下派她们差旅行。

L'article 161 du Code du travail garantit une période de repos hebdomadaire ininterrompu, dispose que le dimanche est un jour de repos général et que la semaine compte cinq jours ouvrables - autres que samedi et dimanche, à l'exception des cas spécifiés dans le Code et d'autres actes de réglementation juridique.

《陶宛共和国劳动法》第161条保证每周都有不间断的休息时间，定星期日为一般休息日，一周有五个工作日－星期六和星期日为休息日，但本法及其他法律定中另有定的情形除外。

Toute personne exerçant une activité encadrée par un contrat de travail bénéficie de la durée légale journalière de travail, qui n'excédera pas huit heures, ainsi que des jours de repos et jours fériés, et se voit accorder au moins une fois par an un congé payé d'au moins 21 jours civils.

根据劳动合约工作的职工受到法律的保护，有权享受不超过8小时的法定工作日、休息日、公共假日以及至少每年一次不少于21天的有薪假期。

Il recommande également que les employées de maison étrangères aient droit à un salaire adéquat, des conditions de travail décentes, y compris un jour de congé, et des prestations sociales, y compris une couverture médicale, et qu'elles aient accès à des mécanismes leur permettant de porter plainte et d'obtenir réparation.

委员会建议外籍家务佣工应享有适当的工资、包括休息日在内的合理的工作条件、医疗保险等福利以及能够求助于投诉和补救机制。

La liberté d'observer les jours de repos et de célébrer les fêtes et cérémonies conformément aux préceptes de sa religion ou de sa conviction est particulièrement importante dans la mesure où elle permet aux croyants de pratiquer des coutumes et des rites religieux qui ont souvent des dimensions spirituelles.

根据宗教和信仰的戒律遵守休息日、庆祝假日和举行仪式的自由是特别重要的，这样信徒就能举行一系列往往具有精神含义的宗教仪式。

En vertu de l'article 242 du Code du travail, les femmes enceintes ou ayant des enfants de moins de 3 ans ne peuvent être employées la nuit, en heures supplémentaires, les jours de repos, les jours fériés ou d'autres jours non considérés comme jours ouvrés, ou obligées d'effectuer un déplacement professionnel.

根据《劳动法》第242条，不能雇用怀孕妇女和有3岁以下儿童的妇女从事夜班、加班、在休息日、公共假日或其他非工作日进行工作，并且不能要求她们差旅行。

Le concept de culte comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant directement une conviction, ainsi que différentes pratiques propres à ces actes, y compris la construction de lieux de culte, l'emploi de formules et d'objets rituels, la présentation de symboles et l'observation des jours de fête et des jours de repos.

礼拜的概念扩及于直接表明信仰的仪式和典礼，以及作为这些行为的一个整体部分的若干实践，包括建筑礼拜场所、仪礼和器物的使用、陈列象征物和过节假日和休息日。