任教

Ces centres et instituts ont employé quelque 570 enseignants durant l'exercice biennal.

两年期间，约有570名教员在这些培训中心任教。

Des femmes enseignent à tous les niveaux.

各级教育中均有教师任教。

Ces centres de formation ont employé environ 581 enseignants durant l'année.

在该学年，约有581名教员在这些培训中心任教。

A enseigné dans les Universités de Stockholm et du Zimbabwe.

在斯德哥尔摩和津巴布韦各大学任教。

1 L'auteur enseignait à l'école primaire catholique de Nederweert.

1 提交人曾经在Nederweert的天主教会小学Budschop任教。

Représentation des Roms et des femmes immigrées dans l'enseignement supérieur

二. 罗和移民性在高等院校的任教情况。

Fonctions antérieures : a enseigné dans plusieurs autres universités d'Amérique du Nord et d'Espagne.

曾在北美和西班牙一些大学任教。

Les écoles primaires spéciales emploient au total 62 enseignants; 26 enseignantes, soit 100 %, enseignent de la première à la quatrième année.

特别小学共聘62位教师；26名教师在1至4年级任教，即100%。

Le tableau 2 de l'annexe 3 présente des données concernant la proportion des enseignantes dans les instituts d'enseignement technique.

附件3中引的表2介绍了在技术教育学院任教的性教职工的数据。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设界提供研发专业知识，从机设、制造和编程工作等。

Dans le cadre de cet effort, un certain nombre de professeurs russes avaient été invités à enseigner dans des universités du pays.

所作的努力包括邀请一些俄罗斯教授到马来西亚各所大学任教。

Fonctions antérieures : professeur d'université en Australie, au Japon, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et dans plusieurs pays en développement.

曾在澳大利亚、日本、英国和一些发展中国家的学校任教。

Mais il veille à ce que les services proposés soient de bonne qualité, c'est-à-dire assurés par des personnes qualifiées dans des locaux adaptés.

然而，政府关注到，幼稚园也应该提供优质的教育服务，亦即，幼稚园应聘合资格教师在合适的校舍内任教。

Troisièmement, M. Tadman prétend que, lorsqu'il enseignait dans une école secondaire catholique, il a fait l'objet d'une discrimination du fait qu'il n'était pas catholique.

第三，Tadman先生声称他在一个天主教中学任教期间，因为自己不是罗马天主教徒而受到歧视。

Le Gouvernement est gravement préoccupé par l'interdiction de la langue géorgienne et par les menaces qui pèsent sur le personnel éducatif qui continue d'enseigner en géorgien.

政府还非常关注禁止使格鲁吉亚语以及对在格鲁吉亚继续任教的教师进行威胁的行为。

On veille tout particulièrement à réduire les disparités entre les garçons et les filles s'agissant du taux d'inscription scolaire et à lutter contre l'absentéisme des enseignants.

还特别注意减少男儿童入学的不平等现象，并确保有足够的教师任教。

Une séance de formation pertinente est régulièrement organisée à l'Institut de formation des maîtres d'Asmara, à l'intention des étudiants qui vont recevoir leur diplôme et enseigner dans le primaire.

在阿斯马拉师资培训学院中，定期组织毕业后要在小学任教的学生进行性别培训讨论，这成为一种补充科目。

Parmi les 540 professeurs titulaires du certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES), 461 sont titulaires du CAPES section « langue régionale » et du CAPES « langue corse ».

在540名持有第二阶段教学任教资格证书（CAPES）的教师中，有462名教师持有《地方语言》和《科西嘉语言》的任教资格证书。

Le Comité a été informé que le nombre d'enseignants de sexe féminin est en hausse, mais il n'a pas été dit si les intéressées enseignent à tous les niveaux de l'éducation.

虽然委员会已获悉教师数量增加，但她们是否在各级别教育中任教这一点并不明确。

Cette tendance générale à la hausse tient à une évolution partielle dans quasiment tous les grades des enseignantes scientifiques des établissements d'enseignement supérieur (à l'exception, peut-être, des femmes maîtres de conférences).

出现这一总体和总人数上升趋势部分原因是几乎在调查的高等院校任教的所有级别（可能助理教授例外）都呈上升趋势。