Mathieu Deflem, le professeur de sociologie enseignant ce cours, s'avère être un grand fan de la chanteuse -il l'a vue 28 fois en concert et lui a consacré un site- ceci explique donc cela.

社会教授Mathieu Deflem将任教这门课程。他是lady gaga的忠实粉丝，能把偶像的演唱会看上28遍，而且还建立了一个相关网站。

Enseignant dans un lycée en Algérie entre 1982 et 1984, il commence à écrire et, en 1985, publie son premier roman, intitulé « La salle de bain », qui remporte un franc succès.

19821984间他到阿尔及利亚的一间中任教，1985开始写作，出版的第一本小说《浴室》轰动了法国文坛。

Mon père est fonctionnaire du gouvernement provinciaire, il gagne 3000 yuans par mois. Ma mère est professeur de l’ENSS, elle gagne 2000 yuans par mois.

我父亲在省政府担任公务员，每收入3000元，我母亲在高校任教授，每收入2000元。

Vincent Gaston : docteur ès lettres, formateur, chargé monitorat à l'université, il est familier des exigences universitaires et proche des étudiants qu'il suit individuellement.

文博士，职业培训者，同时也在大任教。他熟知大教的要求，并且乐于的与生接触与他离的交流。

Il professe dans l'université.

他在大里任教。

Il enseigne désormais à l’université de Shanghai, ce qui lui donne la possibilité d’observer constamment cette évolution.

从此以后，他在上海大任教，这可以使他得以经常地去观察这个转变。

Jusqu’au 30 septembre 2007, on compte 1700 enseignants à l’université dont 510 professeurs et 595 professeur-adjoints.

截2007930日，校有专任教师1700人，其中教授510人，副教授595人。

Ces centres et instituts ont employé quelque 570 enseignants durant l'exercice biennal.

两期间，约有570名教员在这些培训中心任教。

Des femmes enseignent à tous les niveaux.

各级教育中均有女教师任教。

Ces centres de formation ont employé environ 581 enseignants durant l'année.

在该，约有581名教员在这些培训中心任教。

1 L'auteur enseignait à l'école primaire catholique de Nederweert.

1 提交人曾经在Nederweert的天主教会小Budschop任教。

A enseigné dans les Universités de Stockholm et du Zimbabwe.

在斯德哥尔摩和津巴布韦各大任教。

En outre, se référant aux mesures spéciales temporaires, elle a déclaré que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi que la recommandation générale No 25 établissent une différence entre les mesures à prendre sur une base provisoire - afin d'assurer par exemple la nomination d'un certain nombre de femmes dans le service public ou à des postes élevés d'enseignants- et des mesures sociales de caractère général dont l'objectif est d'assurer l'égalité.

此外，谈到临时特别措施，她说《公约》第4条第1款和第25号一般性建议对临时采取的措施与一般社会措施作了区分，例如，临时采取的措施是为确保任命适当数量的妇女担任公职或到高等教育机构任教，而一般社会措施的目标是确保平等。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3中引用的表1介绍的统计数据（来源于商业研究司和国家教育和宗教事务部的数据）对女性在高等院校四级（教授、副教授、助理教授和讲师）的任教情况做了一个大致准确的介绍。

L'Université pour la paix continue à intensifier la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, y compris des arrangements spécifiques de stages auprès de diplômés qualifiés de l'Université, le recours aux fonctionnaires des Nations Unies en tant que conférenciers, des programmes de formation d'intérêt aux organismes des Nations Unies et la mise à disposition du campus de l'Université pour les événements des Nations Unies.

和平大继续努力加强与联合国系统其他机构的合作，包括对和平大合格毕业生的实习作出具体安排、请联合国官员任教、设立联合国组织感兴趣的培训课程以及把和平大校园用作联合国活动的地点。

Les questions à exposer et à discuter pourraient être notamment: les crédits budgétaires alloués aux services éducatifs destinés aux minorités; la législation visant à mettre en œuvre les droits en matière d'éducation et à éliminer la discrimination; le recrutement d'enseignants dans les écoles des minorités; les politiques et pratiques illégales de ségrégation.

拟探讨的问题可包括：对少数群体教育服务的预算拨款；关于行使受教育权和消除歧视的立法；招聘教师在少数群体校任教；非法的隔离政策及做法。

L'Iran a déclaré que bien que la documentation en question laisse à penser que le Centre de recherche en physique est impliqué dans ces efforts, le matériel en question avait en fait pour destination un laboratoire d'une université technique où le chef du Centre de recherche en physique travaillait comme professeur.

伊朗说，虽然文件表明物理研究中心参与了这一活动，但实际上这些设备是给物理研究中心领导人任教的一所技术大的一个实验室购置的。

Dans les zones reculées du Rajasthan, un projet a amélioré la participation des filles à l'éducation et un deuxième projet s'efforce de résoudre le problème de l'absentéisme des enseignants en recrutant les éducateurs parmi les habitants instruits au sein des populations locales, 10 % desquels doivent être des femmes.

在拉贾斯坦邦的偏远地区，一个项目已提高女孩接受教育，另一个项目则设法解决教师旷课问题，方法是征聘受过教育的当地居民任教，其中10％必须是妇女。

L'équipe de l'Institut de recherche sur l'égalité des sexes du Kazakhstan a débattu des difficultés qu'entraîne la féminisation de l'enseignement dans le pays et, en particulier, les difficultés rencontrées pour recruter plus d'hommes dans la profession et faire en sorte qu'ils y restent.

哈萨克斯坦性别问题研究所研究小组讨论了哈萨克斯坦女教师增加问题面临的挑战，尤其是征聘和保留更多男教师任教所面临的困难。

Mais on constate encore des retards dans les zones intérieures par rapport aux zones urbaines, car les enseignants des zones intérieures ont en général des qualifications moins élevées que les certificats d'aptitude à l'enseignement requis pour enseigner dans les zones urbaines.

但与城市地区相比，内地仍有欠缺，因为内地教师的资格较低，难以领到在城市地区任教须具备的教证书。