价格调整

Le Comité a examiné la question des taux de conversion, notamment un nouveau rapport sur la méthode révisée de calcul des TCCP.

委员审议了换算率问题，包括关于订正格调整汇率方法的进一步报告。

Le coût unitaire varie en fonction des prix courants du marché sauf pour les articles fournis sous contrat par le système des Nations Unies.

单位成本按当期市场格调整，但联合国系统合同项目除外。

Si les prix sont soumis à un contrôle externe, les mécanismes de révision des prix ne seront sans doute pas stipulés dans l'accord de projet.

格须经外部调控，则大概不是由项目协议来阐明格调整的机制。

Ils recommandaient donc qu'on utilise les TCCP pour les pays suivants : Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Géorgie, Iraq, Kazakhstan, Roumanie et Ukraine.

因此，这些成员建议对安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、赤道几内亚、格鲁吉亚、伊拉克、哈萨克斯坦、罗马尼亚、俄罗斯联邦和乌克兰采用格调整汇率。

Les taux de l'Atlas de la Banque mondiale sont établis d'après une moyenne mobile sur trois années successives, corrigée dans une certaine mesure des fluctuations des prix.

表集方法使用三年移动平均数，并纳入一些格调整。

Pour d'autres encore, malgré ses imperfections, l'évaluation à la juste valeur offre une bien meilleure plate-forme pour l'ajustement des prix qui est nécessaire pendant une crise financière.

另一种观点认为，尽管存在缺陷，但是公允值计量为金融危机期间必须的格调整过程提供了一个更好的平台。

Ils estimaient que le Comité devrait adopter la méthode révisée en application de la décision de l'Assemblée générale concernant la méthode d'établissement du prochain barème des quotes-parts.

这些成员国认为，委员在执行大关于下一个摊比额表编制方法的决定时，应采用订正的格调整汇率办法。

Le Comité a rappelé qu'à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, il avait examiné des rapports de la Division de statistique sur une nouvelle méthode de calcul des TCCP.

委员回顾，委员第五十九届和第六十届议审议了统计司关于格调整汇率新办法的若干报告。

La méthode révisée, quant à elle, repose sur une analyse par régression des prix et des taux de change observés sur une longue durée, 30 ans en général.

相比之下，订正的格调整汇率办法基于对长时期（大多数情况下是30年）内观察到的格和汇率进行回归析。

Lors de ses dernières sessions, le Comité a examiné une proposition de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU concernant l'application d'une nouvelle méthode de calcul des TCCP.

委员最近几届议审议了联合国秘书处统计司关于对格调整汇率实行订正办法的提议。

Les années de référence utilisées dans la méthode révisée sont les points d'intersection entre la courbe des prix et des taux de change effectifs et la courbe de régression.

订正的格调整汇率基年是实际格/汇率线与订正的格调整汇率回归线的交叉点。

Il a également rappelé qu'il avait conclu que la méthode révisée promettait une amélioration par rapport à la méthode actuelle, et décidé de continuer à l'examiner à ses sessions ultérieures.

委员回顾，委员得出的结论是订正的格调整汇率办法很有可能改进目前的格调整汇率办法，并决定在以后的届上进一步审议这项问题。

Le Comité a aussi été informé que, contrairement à la méthode actuelle de calcul des TCCP, la méthode révisée permet de prendre en considération des facteurs autres que les prix.

委员还得知，与目前的格调整汇率办法相比，订正的格调整汇率办法能够考虑格之外的其它因素。

Il avait conclu que la méthode révisée de calcul des taux de change corrigés des prix posaient de graves problèmes théoriques et pratiques et ne devrait pas être examinée plus avant.

它的结论是，计算格调整汇率的订正方法造成严重的概念和具体问题，不应再作进一步考虑。

Il a prié la Division de statistique de lui présenter un nouveau rapport portant notamment sur la marche à suivre lorsque les deux méthodes de calcul des TCCP laissent à désirer.

委员请统计司就此提供进一步的报告，特别是关于克服两种计算格调整汇率的方法的局限性的报告。

Dans ses observations, le Venezuela demandait au Comité d'envisager d'abandonner, aux fins de l'établissement du barème, les taux de change du marché (TCM) au profit des taux de change corrigés des prix (TCCP).

委内瑞拉在说明中请委员在编制比额表时考虑以格调整汇率（调汇率）取代市场汇率。

Le Comité a rappelé que l'actuelle méthode de calcul des TCCP avait été conçue pour corriger les données nationales lorsque l'évolution des taux de change au fil du temps différait considérablement de l'évolution des prix.

委员回顾，目前的格调整汇率方法是在相当一段时期汇率变动大幅度偏离格变动时用来修正国家的数据。

Il ressortait de cette évaluation que les mesures correctives prises dans les affaires d'entente devaient être examinées de façon à déterminer si elles avaient bénéficié au consommateur sur les plans de la qualité et du prix.

此评估建议，应研究对卡特尔案件实行的处罚办法，并考虑到何在改善质量和格调整方面提高消者福利。

En utilisant des intervalles de confiance par rapport à la courbe de régression, il est également possible de déterminer les années pour lesquelles les TCM ont été nettement différents des TCCP calculés selon la méthode révisée.

通过使用回归线周围的置信区间，还可能找出市场汇率与订正的格调整汇率偏离极大的年份。

Le Comité, lorsqu'il a examiné quels taux de conversion devraient être remplacés pour le calcul du barème des quotes-parts, s'est servi de la méthode des taux de change corrigés des prix, comme indiqué dans l'annexe II au rapport.

在审查编制比额表时应当替换哪种市面汇率时，委员采用报告附件二所述的相对格调整汇率方法。