Si l’inflation est faible et prévisible, il est plus facile d’en tenir compte dans les contrats d’ajustement de prix et dans les taux d’intérêt, ce qui en réduit l’effet de distorsion.

如果通货膨胀低且可预测，那么在经过价格的合同与利率中，我们更容易捕捉到通胀的变化，这样就可以降低价格扭曲的影响。

En ce qui concerne les taux de conversion utilisés pour établir le barème des quotes-parts, question très complexe et extrêmement technique, le Comité a décidé de continuer à examiner la méthode révisée de calcul des taux de change corrigés des prix (TCCP) et le problème que pose le choix des critères selon lesquels on détermine quels sont les cas où il convient de remplacer les taux de change du marché (TCM) par d'autres taux de conversion, par exemple les TCCP.

关于在分摊比额采用的十分复杂而且术性极强的换算率，会费委员会决定继续审查经订正的计算价格汇率的方法，以及由于选择标准以确定可由其他换算率如价格汇率取代市场汇率的办法所造成的。

La Loi sur les marchés publics (articles 117 et 118) prévoit une importante source de financement pour l'activité scientifique et technologique en Équateur : tous les contrats visés par le ladite loi dont la valeur est égale ou supérieure à 1500 salaires minimums vitaux généraux sont assujettis à une contribution de 0,25 % de cette valeur, et de 0,125 % du montant des réajustements de prix de ces contrats, les entrepreneurs de l'État étant sujets passifs.

公共采购法(第117和118条)为厄瓜多尔科学与术活动提供了重要的资金来源：该法案提到的所有达到或超过1,500单位一般最低生活工资的合同须缴交合同金额0.25%的税以及此类合同价格的0.125%。

Pour ce qui était des critères systématiques pouvant servir à déterminer quand il convenait de remplacer les taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix ou par un autre taux de change approprié aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, le Comité avait décidé d'examiner la question plus avant à sa soixante-cinquième session à partir des informations complémentaires qui seraient communiquées par la Division de statistique.

关于制订分摊比额时确定用价格汇率或其他适当的转换率代替市场汇率的可能系统标准，会费委员会决定在第六十五届会议上根据统计司的补充数据审议此事。

S'agissant du taux à utiliser pour convertir les données nationales en dollars des États-Unis, le Comité a rappelé qu'il avait précédemment été amené à conclure qu'il convenait d'employer le taux de change du marché (TCM), sauf lorsque cela faisait subir des fluctuations ou des distorsions excessives au revenu de certains États Membres, auquel cas il faudrait leur préférer d'autres taux de conversion, notamment le taux de change corrigé des prix (TCCP).

关于用来将当地货币数据换算为美元的汇率，委员会回顾说，它以前曾得出结论认为，应使用市场汇率，除非市场汇率会对一些会员国的收入产生过度的波动或扭曲，而在这种情况下，则应使用价格汇率（价汇率）或其他适当的换算率。

À sa soixante et unième session, il a décidé de continuer à examiner cette méthode à sa soixante-deuxième session, en vue de parvenir à un accord sur l'approche à adopter, dans le cadre de l'établissement du prochain barème, pour déterminer les cas où l'utilisation des TCM entraînait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu exprimé en dollars des États-Unis et décidé quel autre taux de conversion conviendrait le mieux.

委员会第六十一届会议决定第六十二届会议进一步审议订正价格汇率办法，以便为下一个比额商定一个办法，以查明因使用市场汇率而使以美元计的收入过度波动或扭曲的，并选定最恰当的换算率。

Dans les cas où l'emploi des taux de change du marché entraîne des distorsions ou des fluctuations excessives du revenu national, il ne faut pas se limiter à les remplacer par les taux de change corrigés des prix mais envisager le recours à d'autres taux de conversion, tels que les taux de change moyens pondérés qui rendent mieux compte du produit national des pays utilisant plusieurs taux de change.

在市场汇率导致一个会员国收入出现过度失实或波动的时候，所采用的替代兑换率必须不只一个；比率中不仅应包括价格汇率(价汇率)，还应包括加权平均汇率，因为加权平均汇率能更准确地反映采用复合汇率的国家的国民生产总值(国产总值)。

La filiale thaïlandaise de Toyota avait notamment ajusté ses prix pour atténuer les conséquences néfastes des fluctuations de taux de change, réalisé des achats anticipés pour accroître le volume de production, compensé les excédents de stock dus à la baisse des commandes, transféré des emplois des entreprises locales vers des coentreprises locales pour utiliser les capacités excédentaires et augmenté le volume des intrants locaux au détriment des importations.

泰国丰田公司采取的行动有：价格以缓解汇率波动的不利影响；预购以提高周转率；对由于订货减少而造成的库存过多作出补偿；从当地公司人到合资企业，以利用过剩能力；以进口为代价增加当地投入。

La délégation iranienne est favorable à l'établissement du barème des quotes-parts à partir d'éléments tenant véritablement compte de la capacité de paiement des États Membres, à l'aide des données du RNB les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables, y compris des taux de change corrigés des prix ou de tout autre taux de conversion pouvant s'appliquer aux économies interdépendantes des États Membres.

伊朗代团支持采用可以获得的最新、最全面和最有可比性的国民总收入数据，以真实反映会员国支付能力的要素为依据来制定比额，包括使用价格汇率或者在会员国相互依存的经济体之间适用的其他适当换算率。

Le Comité a décidé de continuer à examiner la méthode révisée de calcul des TCCP à sa soixante-deuxième session, en vue de parvenir à un accord sur l'approche à adopter, dans le cadre de l'établissement du prochain barème, pour déterminer les cas où l'utilisation des TCM entraînait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu et décider quel autre taux de conversion conviendrait le mieux.

委员会决定在其第六十二届会议上进一步审议订正的价格汇率办法，以期商定一个办法，在编制下一个比额时查明因使用市场汇率造成收入过度波动或扭曲的情况，并选择另一种最适当的换算率。

Le Groupe de Rio se félicite que le Comité des contributions soit convenu de critères permettant de décider quant il conviendrait de remplacer les taux de change du marché (TCM) par d'autres taux de change et qu'il ait décidé que, d'une façon générale, les taux de change corrigés des prix relatifs (TCCP) offrent la méthode techniquement la plus pertinente pour ajuster les TCM.

里约集团高兴地注意到会费委员会就用于决定何时以其他汇率取代市场汇率的标准达成一致，并认为从术上来说，相对价格汇率 （价汇率)总的来说是市场兑换率的最合适的方法。

Toutefois, le Comité des contributions a recommandé à plusieurs reprises l'utilisation d'autres taux de change, tels que les taux de change corrigés des prix (TCCP) calculés par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, lorsque les TCM soumettaient le revenu de tel ou tel État Membre, exprimé en dollars des États-Unis, à des fluctuations ou à des distorsions excessives.

但是，在一些情况下，由于适用市场汇率会导致一些会员国以美元计算的收入波动和扭曲过大，会费委员会曾建议采用其他汇率替代。 替代汇率包括联合国统计司提供的价格汇率(价汇率)。

Dans ce rapport, le Comité a réaffirmé la conclusion à laquelle il était arrivé précédemment, à savoir que c'étaient les TCM qu'il fallait utiliser, sauf lorsque leur utilisation entraînait des fluctuations ou distorsions du revenu d'un État Membre, auquel cas il faudrait appliquer le taux de change corrigé des prix ou un autre taux de conversion approprié.

会费委员会在该报告中重申较早时的结论，即应当采用市场汇率，但如果这样会使某些会员国的收入产生过度的波动或扭曲，则应采取价格汇率（价汇率）或其他适当的换算率。

Le Comité a rappelé que, pour l'élaboration des précédents barèmes, on avait utilisé les taux de change du marché (TCM), sauf lorsqu'il en serait résulté des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on avait utilisé les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion appropriés.

委员会回顾，以往比额使用了市面汇率，但如果这么做将导致一些会员国的收入过度波动和扭曲，则使用价格汇率（价汇率）或其他适当换算率。

La période de référence utilisée pour calculer les TCCP selon la méthode actuelle pour un État Membre particulier peut très bien être différente de celle qui est utilisée dans la méthode révisée et dans le système de comptabilité nationale pour cet État Membre, ainsi que de celle qui est utilisée pour les autres pays.

为某个会员国计算当前价格汇率的基期可能完全不同于该会员国和其它国家的订正价格汇率办法和国民帐户体系的基期。

Il a également confirmé les conclusions auxquelles il était parvenu précédemment en ce qui concerne l'utilisation des TCM et des TCCP pour l'établissement du barème des quotes-parts et a convenu d'examiner des critères et des approches plus systématiques pour décider quand les TCM pourraient être remplacés aux fins de l'établissement du barème.

委员会还确定其较早时关于在编制会费分摊比额时采用市场汇率和价格汇率的结论；并同意在制订比额时应当采取更有系统的准则和方法来决定何时用别的汇率取代市场汇率。

Il est clair d'après son rapport que certains points, tels que l'application des TCCP dans le cas de l'Argentine, ont fait l'objet d'un débat intense, mais c'est précisément dans ce type de situation où les faits se prêtent à de multiples interprétations que le rôle consultatif du Comité est particulièrement important.

报告明确指出，有些，尤其是对阿根廷适用价格汇率，一直是争论的热点，可是正因为客观事实支持就价格汇率以使用作出的多种解释，所以会费委员会的咨询作用才这般重要。

Pour le calcul des revenus nationaux exprimés en dollars des États-Unis, les taux de conversion devraient se fonder sur les TCM, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il conviendrait d'utiliser des TCCP ou d'autres taux appropriés.

在以美元计算国家收入时，兑换率应基于市场汇率，除非会给某些会员国的收入造成巨大浮动和扭曲，在这种情况下，应采用价格汇率或其他适当的兑换率。

S'agissant des taux de conversion, le Comité a examiné un certain nombre de possibilités : les taux de change du marché (TCM), les taux de change corrigés des prix (TCCP), les taux de parité de pouvoir d'achat (PPA) et la méthode des taux de l'Atlas de la Banque mondiale.

关于汇率，委员会审议了许多选择方案：市面汇率、价格汇率（价汇率）、购买力平价比率和世界银行阿特拉斯法。

Les données exprimées en monnaie locale doivent être converties en dollars des États-Unis aux taux de change du marché, sauf s'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu d'un État Membre, auquel cas il convient d'utiliser les taux de change corrigés des prix (TCCP).

在把当地货币转换成美元的时候，应该采用市场汇率，除非采用市场汇率会引起会员国收入过度波动或失实，而在这种情况下则应采用价格汇率。