价格标准

La loi autrichienne en revanche autorise d'autres critères d'attribution en plus du prix.

与此相反，奥地利法律在标准之外还允许有其他授标标准。

Le prix normal pratiqué en l'occurrence est de cinq fois le prix d'achat.

这种发布权利的标准是购买的五倍。

Dans les enchères électroniques inversées simples, où le prix est le seul critère d'attribution, aucune formule n'est utilisée.

在系唯一授标标准的简单的电子逆向，不存在任何公式。

La Mission a utilisé pour ses calculs le dernier cours moyen du pétrole, puisque les taux continuent de fluctuer.

由于继续波动，特派团采用了最新实际平均燃料标准。

En écartant le critère du prix, on risquait, selon un avis, de compromettre la transparence générale de la procédure.

提出的一种担心是，偏离标准可能导致整个过程的透明度受损。

Des devis quantitatifs standardisés reprennent ces recommandations auxquelles sont joints les prix estimatifs de quatre catégories de taille de maisons.

这些建议，包括建议随附的四房屋的估计都包含在标准化工程量清单内。

Elles étaient aussi réputées favoriser la transparence, car elles encourageaient l'entité adjudicatrice à indiquer précisément les critères d'attribution autres que le prix.

据认为，电子反向还可增进透明度，因为它们为采购实体准确地规定非方面的授标标准提供了动力。

Ces aspects sont le prix seul, ou le prix et ses équivalents qui peuvent être exprimés en pourcentage du prix ou en chiffres.

这些标准仅为及可以的百分比数字来加以表述的等值。

En autorisant d'autres critères, on ouvrirait la porte aux abus, car la tentative de quantifier ces critères introduisait un élément subjectif dans le processus.

如果允许使用以外的标准，就会产生滥用的可能，因为在试图量化这些标准时，可能会给程序加入主观成分。

Les enchères électroniques incitent les fournisseurs à proposer leur meilleur prix possible et l'entité adjudicatrice à spécifier des critères d'attribution autres que le prix avec précision.

电子迫使供应商尽其可能提供最优，并促使采购实体确切说明非授予标准。

En général les négociations étaient essentiellement axées sur des aspects techniques, mais dans certains cas il n'était pas possible de séparer le prix des autres critères.

谈判的主要关注点是技术方面，有时不可能将标准和非标准分开。

Selon un avis similaire, les dispositions législatives types devraient préciser que les critères de prix pouvaient être pris en considération uniquement après évaluation des aspects non financiers des propositions.

一种相近的看法是，示范立法条文应当说明，只能在对投标书的非财务方面进行评之后才可考虑与有关的标准。

Il convient de distinguer ces critères autres que le prix des spécifications qui déterminent si une soumission est conforme ou non (critères décisifs; voir article 34-2 de la Loi type).

这些非标准应当区别于确定提交书是否符合要求（即达到/未达到标准，见《示范法》第34条第(2)款）的规因素。

On a dit pour commencer préférer que les dispositions soient rédigées de manière à autoriser que le prix soit le seul critère d'attribution lorsque l'on recourait aux enchères électroniques inversées.

与会者最初倾向于在草拟的条款规定使用电子逆向时只能以为授标标准。

Toutefois, dans le cas d'une enchère portant également sur des critères autres que le prix, l'entité adjudicatrice doit élaborer une formule d'évaluation précise qui, par souci de transparence, doit être communiquée.

但是，如果一项包括非 标准，则要求采购实体制定准确的评审公式，为了保持透明度，这些公式应当予以公布。

Il n'y avait pas non plus de tarif normalisé des traitements et des médicaments et rien ne permettait donc de fixer des valeurs de référence pour s'assurer que les montants remboursés étaient raisonnables.

没有关于看病、药品的标准清单，因此没有可作为基准的信息来确保报销的款额合理。

Les États adoptants et les entités adjudicatrices devraient cependant avoir conscience des dangers potentiels liés au fait d'autoriser l'utilisation de critères autres que le prix pour déterminer la soumission à retenir.

不过颁布国和采购实体都应当认识到允许在确定选提交书时采用非标准所可能造成的危害。

L'article 3.10.14.6 prévoit que l'entrepreneur est en droit d'être rémunéré par le propriétaire «pour tous les travaux exécutés avant la date de résiliation et aux taux et tarifs stipulés dans le contrat».

第3条第10款第14.6项规定，承包人有资得到所有人“为在终止日期之前完成的一切工作，以及按合同规定的标准和”支付的款项。

Entre autres, cette disposition exige que la formule qui sera utilisée pour évaluer les critères autres que le prix qui doivent être soumis à l'enchère soit communiquée dans le dossier d'appel d'offres.

除其他方面之外，这一规定要求在邀请招标文件公布用于评应在提供的非标准的公式。

17) Les États adoptants et les entités adjudicatrices devraient cependant avoir conscience des dangers potentiels liés au fait d'autoriser l'utilisation de critères autres que le prix pour déterminer la soumission à retenir.

(17) 不过颁布国和采购实体都应当认识到允许在确定选提交书时采用非标准可能造成的危害。