价位

Dans certains pays visités, le gouvernement intervient dans les prix du marché.

在一些作为访问对象的国家政府中，还对市场价位采取了干预行动。

Actuellement, 127 municipalités ont déjà publié des directives dans ce domaine pour le marché du travail local.

目前，全国已有127个城市发布了当地劳动力市场工资指导价位。

Réduire ou éliminer les subventions qui faussent les prix des ressources naturelles et adopter le principe de pollueur-payeur.

应减少或完全消除扭曲自然资源价位的补贴，并切实适用污染者受罚原则。

Cette reprise est toutefois partie de niveaux historiquement bas et le niveau des prix reste généralement faible, surtout en valeur réelle.

然这次恢复是从历价位开始的，对大多数初级商品来说，整体价格仍保持水平，特别是从实际价格来看。

Ces activités visent l'espacement des naissances et sont orientées vers la distribution gratuite des contraceptifs (ou la vente à un coût modique).

这些活动的目的是降生育密度，今后的方向就是要免费发放避孕工具（或以极的价位出售避孕工具）。

L'État a établi un système d'orientations en matière de salaires à l'intention des entreprises, qui peuvent le consulter pour établir leurs normes salariales.

国家建立劳动力市场工资指导价位制度，供企业定工资标准时参考。

Il appartient donc aux gouvernements et aux administrations locales de garantir l'accès à l'eau potable à des prix abordables, entre autres en contrôlant les prix.

对于国家和地方两级政府言，要保人人均可安全获得可负担得起的饮水（除其他外，通过价位方面的管制条例等手段），仍然是一项艰巨的任务。

L'allocation de logement vise à permettre aux ménages éligibles de vivre non seulement dans les logements sociaux, elle leur donne également accès à des logements à loyer moyen.

提供住补贴的目的是使有资格领取住补贴的家庭不仅能住上廉价，还会住上普通价位的住。

Étant donné qu'au bout du compte, les dettes doivent être remboursées grâce aux exportations, toute baisse du prix à l'exportation fait augmenter la valeur réelle de la dette.

鉴于债务最终通过出口支付，出口价格一旦下跌就提高了债务的实际价位。

Le niveau élevé des prix des principales matières premières devrait encourager les sociétés transnationales à réaliser de nouveaux projets de prospection dans les pays africains, d'où une hausse durable des niveaux d'IED.

主要初级商品的高价位将促使跨国公司在非洲国家展开新的勘探开发项目，从带动了持续高水平的外国直接投资的流入。

Néanmoins, les épisodes antérieurs donnent à penser que si les prix déjà élevés augmentent encore ou même demeurent tels quels pendant un certain temps, la croissance économique mondiale risque d'être nettement ralentie.

但是，有经验表明，如果价位继续走高或保持目前水平，全球经济增长可能会受到阻抑。

En réponse aux préoccupations concernant la baisse du volume des ventes de cartes, il a souligné que pour enrayer cette tendance, la Division avait lancé avec succès une gamme élargie de cadeaux plus coûteux.

有人对贺卡销售量下降表示关切，司长对此强调，目前该司通过成功地采取增加高价位产品的措施，扭转销售量下降的趋势。

Les possibilités de négocier produits et services au niveau central seront également envisagées afin de faire des économies d'échelle et d'obtenir pour les comités nationaux des prix moins chers que les prix obtenus localement.

同时也将探讨中央一级就产品和服务进行谈判的潜力，以利用规模并保给国家委员会的价位于当地可得价位。

Les salaires sont établis selon le niveau du poste (type de travail), quel que soit le sexe de celui ou celle qui l'occupe, conformément au principe « à travail égal, salaire égal » promu par la Convention.

价位根据职位（工种），与别没有关系，遵循了公约倡导的同工同酬原则。

Une mesure existante qui allège le fardeau des personnes âgées est le programme de médicaments pour les personnes âgées qui continue à fournir une assistance très utile dans le domaine des médicaments sur ordonnance à un coût réduit.

一项现有的减轻老人负担的措施是“老年人用药项目”，该项目继续提供价位用药等方面的必要帮助。

Un certain nombre de ministres et de chefs de délégation ont noté que les marchés émergents du carbone offraient un moyen potentiellement intéressant d'introduire une efficacité accrue dans la tarification et l'allocation des émissions de carbone dans l'ensemble des économies.

一些部长和代表团团长指出，正在逐步形成的碳交易市场为我们提供了可在更大程度上采用在各国进行价位和碳排放分配的效率的手段。

En réponse à une question concernant la hausse du prix du CFC-12, le Groupe de travail à composition non limitée a été informé que si les prix variaient selon les régions, le prix du CFC-12 avait beaucoup moins augmenté que celui du HFC-134a.

针对有人就氟氯化碳-12的价格上升提出的问题，不限成员名额工作组获知，尽管该物质的价位因不同区域差异很大，但氟氯化碳-12价格的上升幅度要比氟化烃-134a的价格增幅小得多。

Certains prévoyaient une hausse durable des prix en raison de l'épuisement accéléré des ressources, de la croissance de la demande chinoise et indienne, de l'augmentation des coûts d'extraction et de récupération, ainsi que du renforcement des obstacles à l'entrée, du moins pour certains métaux.

有些专家估计，由于资源耗竭程度的提高、中国和印度需求的增长、采掘和回收成本的上升以及至少某些金属产品进入市场面临着较高壁垒，高价位可能会维持下去。

Le prix actuellement élevé de l'énergie importée, principalement des hydrocarbures, est préoccupant aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement et les pays à économie en transition, mais il représente une charge particulièrement lourde pour les pays les plus pauvres.

发达国家和发展中国家和经济转型国家都同样关注当今进口能源的高价位、主要是碳氢能源的高价位问题; 这种进口能源价位持续走高的局面使得那些较为贫穷的国家受到的压力尤为沉重。

Comme le montre l'expérience de nombre de Parties visées à l'article 5, les besoins de ce secteur en CFC peuvent être satisfaits par les quantités de CFC récupérées, recyclées et régénérées, à condition que les prix soient suffisamment intéressants pour que ces activités soient rentables.

许多非第5条缔约方非的相关经验表明，这一部门所需要的氟氯化碳大都可利用所回收、再循环和再生的氟氯化碳予以满足，只要其价位具有足够的吸引力、从保此种活动有利可图。