仅仅

J'en donnerai ici seulement trois exemples dont j'ai eu connaissance.

以下仅仅是我遇到的三个例子。

Nous prions pour que cela ne soit que temporaire.

我们祈愿这仅仅是暂时的情况。

Dans la demande, l'auteur a uniquement annoncé qu'elle utiliserait des moyens de preuve documentaires et testimoniaux.

提交人在其申诉细节中，仅仅声称，她会采用文件证据和证人。

Toutefois, il n'y a là qu'un modeste pas en avant.

但是，这些发展仅仅是向前迈出的一小步。

Je me limiterai à ne soulever, brièvement, que trois points.

我仅仅简短地谈三点意见。

Pour la Pologne, il ne s'agit pas seulement d'un énième sommet.

对波兰言，这并不仅仅是另一次首脑会议。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关达难民，回返仅仅只有132人。

Toutefois, les normes sont bien davantage qu'un instrument pour les pourparlers sur le statut futur.

，准不仅仅是未来地位讨论的手段。

Nous reconnaissons que les rapports n'arrêteront pas à eux seuls les terroristes dans leur travail.

我们认识到仅仅是汇报并不能阻止恐怖分子的活动。

Ces percées ne sont qu'un début pour l'Indonésie.

对印度尼西亚来说，这些突破仅仅是开始。

Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.

我仅仅指出算术上的这种惊人吻合。

Je ne parle pas seulement d'évolution démographique et de pouvoir relatif.

我不仅仅是在谈论人口和相对力量的转移。

Des PME chinoises investissent elles aussi à l'étranger.

在国外投资的不仅仅是大型中国企业，且还有中小型企业。

Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.

这些国家构成了本大会堂的压倒多数，它们不仅仅是一种声音，还代表了数十亿人的理想。

Nous souhaitons aller plus loin et non pas nous limiter à préserver les acquis.

我们希望继续前进，不仅仅是竭力保持已有的成果。

Il doit veiller à ce que les bénéficiaires soient aidés uniquement selon leurs besoins.

政府必须保证，仅仅以需要为依据，援助受益人。

On oublie souvent que la sécurité, au sens large, n'est pas qu'une exigence israélienne.

人们常常忽视的一点是，广义上的安全不仅仅是以色列的某项要求。

Cependant, souvent les femmes ne sont considérées que comme des victimes des conflits.

但是，妇女通常仅仅被视为冲突的受害。

La puissance ne suffit pas à elle seule, elle doit s'accompagner d'éthique et d'autorité morale.

你们需要的不仅仅是权力，你们需要的是伦理和道义权威，这种权威是无法以武力或战争或武器所能赢得的。

Je n'ai aucune autre intention que d'affirmer des faits réels.

我仅仅想指出事实，没有其他意图。