Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对己说道：“我所看到的是外表。

Nous organisons mieux le temps, on peut faire plus de choses en une seule matinée.

我们可以更好地组织时间，在一个早晨，就能做更多的事情。

Charlotte : Oui, ils ont loué une grande maison sur une plage qui est seulement à 12 km de Grenade.

是的，他们在海边租一个很大的房子，距离格纳德12千米。

Eh bien, parce que la réhabilitation c'est seulement une partie de nos activités, on doit aussi faire attention à ce que les châteaux, les maisons, les moulins et autres ne se détériorent pas, ce qui implique des actions de sauvegarde.

恩，因为修复只是我们活动的一部分，我们还关注城堡，房屋，风车和其他没有，需要守护工作的东西。

Cette jeune fille a perdu son père et sa liberté dans la même journée.

一天的时间里，她失去父亲，还失去。

Hum... Ça n'a pas seulement l'air délicieux, c'est vraiment délicieux. Vous me donnerez la recette?

B ： 嗯… … 这不是看起来很好吃，这确实很好吃！您可以把配方给我吗？

Ils peuvent aussi être marinés tout simplement dans de l’huile d’olive.

或者也可以用橄榄油腌渍。

Je croyais que ce n'était qu'une affaire de mammifère disparu, mais c'est beaucoup plus grave. M. Otterton n'a pas simplement disparu. Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为这不是一宗单纯的动物失踪案，实际上要严重的多。奥泰顿不是失踪，我认为 他和这只美洲豹回归兽性。

Balzac ne fut pas seulement l'historien de la société de son temps.

巴尔扎克不是他那个时代的社会历史学家。

Aujourd'hui, on n'offre pas uniquement des œufs.

现在，人们不送鸡蛋。

Il voit cette maison une ou deux secondes seulement.

他看到这房子一或两秒钟。

J'ai l'impression qu'il n'y a pas que ses yeux qui te regarde.

我觉得它看着你的不是眼睛。

Pour moi, la vanille, ce n'est pas seulement un métier, mais c'est vraiment ma passion.

对我来说，香草不是一份工作，它更是我的激情所在。

J'attendais simplement le premier signe concret qui marquerait la fin de cet enchantement.

我是在等待这个充满魅力的结局所缺少的一个有形的指示。

Mais c’est pas possible, on peut pas parler une langue parce qu’on l’a seulement écoutée.

这是不可能的，我们不能因为听过它，就会说这门语言。

Seul, le petit marquis Wilhem aurait bien voulu forcer la cloche à sonner.

只有威廉·艾力克侯爵非常想用强迫手腕要礼拜堂敲钟。

M. Vellas n'entend pas en rester à ce stade des distractions culturelles.

维拉斯先生不打算停留在这个文化性消遣的阶段。

Ah oui ! - Il n'y a pas que le Louvre !

哦，是的！ - 不是卢浮宫！

Je crois que je déménagerais à Nantes rien pour ce gâteau.

我觉得我会因为这个蛋糕就搬到南特去生活。

Le gouvernement a un plan et pas qu'un peu, un plan à 57 milliards d'euros.

政府有一个计划，而不是个小计划，是一个570亿欧元的计划。